จมลึก
jom-lʉ́kSignifications
1VerbeB2
[s']enfoncer profondément
Aller loin sous la surface de l'eau, du sol ou d'un autre milieu.
Exemples
เสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanpilier/poteau de maisonต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́k1[s']enfoncer profondément2[être] profondément absorbé/enracinéลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในดินnai-dinในดินnai-dindans le sol ; sous terreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1force physique ; santé robuste ; forme physique2résistance structurelle ; durabilité des matériaux
Ce poteau de maison a été enfoncé profondément dans le sol pour plus de stabilité.
3 exemples de plusVoir moins
สมบัติsǒm-bàtในnaiเรือrʉʉaที่tîiอับปางàp-bpaangอาจàatจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Le trésor de l'épave pourrait être enfoui profondément sous le sable au fond de l'océan.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaขุดเจาะkùt-jɔ̀ลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangหินhǐnที่tîiจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวโลกpǐu-lôokหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
Les géologues ont foré pour prélever des échantillons de roche qui étaient enfouis profondément, à plusieurs kilomètres sous la surface de la Terre.
จากjàakภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamเราraoเห็นhěnซากsâakเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanที่tîiเคยkəəiจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
D'après les images satellites, nous pouvons voir les ruines d'une ville antique qui était restée immergée profondément sous l'eau pendant plusieurs siècles.
2VerbeB2
[être] profondément absorbé/enraciné
Être très profondément impliqué, absorbé ou enraciné dans une situation, une émotion ou une activité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́k1[s']enfoncer profondément2[être] profondément absorbé/enracinéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; afflictionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il était si profondément plongé dans le chagrin qu'il refusait de parler à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมลึกjom-lʉ́kอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìit
Ne vous laissez pas profondément enliser dans les erreurs du passé.
นักเขียนnák-kǐianใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiจมลึกjom-lʉ́kอยู่yùuกับgàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
L'auteur a passé des années profondément absorbé par ses recherches pour écrire ce roman historique.
การที่gaan-tîiประเทศbprà-têetจมลึกjom-lʉ́kอยู่ในyùu-naiวงจรหนี้สินwong-jɔɔn-nîi-sǐnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Le fait que le pays soit profondément enlisé dans un cycle d'endettement impacte sévèrement son développement économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyécouler ; sombrer (liquide)Partie 1
+
จมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́k[s']enfoncer profondément[s']enfoncer profondémentMot