จมลึก(jom léuk)

Significations

1VerbeB2

[s']enfoncer profondément

Aller loin sous la surface de l'eau, du sol ou d'un autre milieu.

Exemples

เสาบ้านsăo bâanเสาบ้านsăo bâanpilier/poteau de maisonต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจมลึกjom léukจมลึกjom léuk1[s']enfoncer profondément2[être] profondément absorbé/enracinéลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1force physique ; santé robuste ; forme physique2résistance structurelle ; durabilité des matériaux
Ce poteau de maison a été enfoncé profondément dans le sol pour plus de stabilité.
2VerbeB2

[être] profondément absorbé/enraciné

Être très profondément impliqué, absorbé ou enraciné dans une situation, une émotion ou une activité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจมลึกjom léukจมลึกjom léuk1[s']enfoncer profondément2[être] profondément absorbé/enracinéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonde tristesse ; chagrin2chagrin (surtout après une perte) ; afflictionจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il était si profondément plongé dans le chagrin qu'il refusait de parler à qui que ce soit.

Mots liés

Décomposition du mot

จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauPartie 1
+
ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondPartie 2
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk[s']enfoncer profondément