ยังเหลว
yang-lěeoSignifications
1AdjectifA2
encore coulant ; pas encore pris
Pas encore ferme ou pris ; encore à l'état liquide ou coulant (par ex., de la crème, du ciment).
Exemples
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpudding (dessert doux)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1encore coulant ; pas encore pris2encore faible/bancal (figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Le pudding est encore liquide ; il a besoin de plus de temps au réfrigérateur.
3 exemples de plusVoir moins
Le ciment est encore liquide ; ne marchez pas encore dessus.
Les œufs brouillés sont encore trop baveux ; ils ont besoin d'un peu plus de cuisson.
ซอสคัสตาร์ดsɔ́ɔt-kát-dtàatยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นyenแล้วlɛ́ɛoคงkongต้องdtɔ̂ngตั้งdtângไฟfaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiข้นkônขึ้นkʉ̂n
La crème anglaise est encore liquide même après avoir refroidi, elle a donc probablement besoin de plus de chaleur pour épaissir.
2AdjectifB2
encore faible/bancal (figuré)
Au sens figuré : encore faible, bancal ou pas prêt (par exemple, un plan ou une idée qui manque de substance).
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnplan ; stratégieโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1encore coulant ; pas encore pris2encore faible/bancal (figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpas clair ; vague
Le plan du projet est encore peu abouti car les détails des tâches ne sont pas clairs.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiimยังเหลวyang-lěeoต้องdtɔ̂ngเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
La proposition de l'équipe est encore faible ; plus de données sont nécessaires avant de la présenter aux dirigeants.
กลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร่างrâangมาmaaอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîipยังเหลวyang-lěeoขาดkàatตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laa
La stratégie rédigée à la hâte n'est pas encore prête, manquant d'indicateurs et d'un calendrier.
แนวคิดnɛɛo-kítสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpยังเหลวyang-lěeoแม้mɛ́ɛไอเดียai-diiaดีdiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiพิสูจน์pí-sùutได้dâai
Le concept de la startup est encore peu abouti ; bien que l'idée soit bonne, il n'y a pas encore de modèle économique validé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 1
+
เหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficaceliquide ; fluidePartie 2
ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeoencore coulant ; pas encore prisencore coulant ; pas encore prisMot