คราด
krâatSignifications
1NomA2
râteau (outil)
Outil de jardin ou de ferme avec un long manche et des dents, utilisé pour rassembler, niveler ou briser le sol.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)คราดkrâatคราดkrâat1râteau (outil)2classificateur : คัน3ratisser ; rassembler/niveler avec un râteauอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Papa tient un râteau dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai acheté un nouveau râteau au marché pour le jardin derrière la maison.
Un râteau aux dents serrées convient pour ramasser les feuilles sèches.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiคราดkrâatด้ามdâamยาวyaaoและlɛ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเสมอsà-mə̌əก่อนgɔ̀ɔnปลูกผักbplùuk-pàk
Le jardinier a recommandé d'utiliser un râteau léger à long manche pour niveler le sol avant de planter des légumes.
2ClassificateurB1
classificateur : คันคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchy
Le classificateur employé pour compter les râteaux est คันคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchy.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคราดkrâatคราดkrâat1râteau (outil)2classificateur : คัน3ratisser ; rassembler/niveler avec un râteauหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deพิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
Il y a un râteau appuyé contre le mur dans la remise.
2 exemples de plusVoir moins
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiมีmiiคราดkrâatอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngอันanต่างdtàangขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaใช้งานchái-ngaanคนละkon-láประเภทbprà-pêet
Le jardinier a recommandé d'avoir au moins deux râteaux de tailles différentes pour différents types de tâches.
3VerbeB1
ratisser ; rassembler/niveler avec un râteau
Utiliser un râteau pour ramasser des feuilles ou des débris, briser des mottes de terre, ou niveler le sol.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àคราดkrâatคราดkrâat1râteau (outil)2classificateur : คัน3ratisser ; rassembler/niveler avec un râteauใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Papa est sorti ratisser les feuilles devant la maison le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Après que la pluie a cessé, j'ai ratissé le sol pour le lisser avant de planter des légumes.
เขาkǎoช่วยchûuaiคราดkrâatเศษหญ้าsèet-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทับtápต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Il a aidé à ratisser les tontes de gazon pour les retirer de la pelouse afin qu'elles n'étouffent pas les jeunes pousses.
ชาวสวนchaao sŭuanคราดkrâatหน้าดินnâa dinให้hâiแตกdtàekเป็นbpenเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiน้ำซึมnám seumได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Le jardinier a ratissé la couche arable en fines mottes pour que l'eau puisse s'infiltrer uniformément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |