เซอร์วิส(ser-wít)
Significations
1NomA2
service (service client)
Service : aide, assistance ou travail fourni aux clients (service client en général).
Exemples
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เซอร์วิสดีser-wít deeเซอร์วิสดีser-wít dee(offrant un) bon serviceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
Cet hôtel a un très bon service.
3 exemples de plusVoir moins
Ce restaurant a une cuisine délicieuse, mais le service n'est pas bon du tout.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápให้hâiเซอร์วิสser-wítที่têeเป็นกันเองbpen gan engและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaดีมากdee mâak
Le réceptionniste a fourni un service amical et très serviable.
สิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukประทับใจbprà-táp jaiสายการบินsăai gaan binนี้néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeราคาraa-kaaแต่dtàeเป็นbpenเซอร์วิสser-wítบนbonเครื่องkrêuuangที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
Ce qui impressionne les clients chez cette compagnie aérienne, ce n'est pas seulement le prix, mais l'excellent service à bord.
2NomB1
service d'entretien/réparation
Travail consistant à vérifier, entretenir ou réparer des équipements, des machines ou des produits.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเซอร์วิสser-wítเซอร์วิสser-wít1entretenir [quelque chose] ; fournir un service (à [quelqu'un])2service d'entretien/réparation3fan service (divertissement)4frais de service5service (service client)
Je dois emmener ma voiture au centre de service pour l'entretien.
3 exemples de plusVoir moins
แอร์aeที่têeออฟฟิศóf-fítไม่mâiเย็นyenแล้วláeoสงสัยsŏng săiต้องdtôngเรียกrîakช่างchângมาเซอร์วิสmaa ser-wítครั้งใหญ่kráng yài
Le climatiseur du bureau ne refroidit plus ; je suppose que nous devons appeler un technicien pour un entretien majeur.
ตามdtaamคู่มือkòo-meuuบอกว่าbòk wâaเราraoควรkuuanนำnamเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้าkâoเซอร์วิสser-wítทุกๆtúk túkหกhòkเดือนdeuuanเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Selon le manuel, nous devrions faire réviser les machines tous les six mois pour prolonger leur durée de vie.
การละเลยgaan lá-loeiการเซอร์วิสgaan ser-wítตามdtaamระยะrá-yàที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengต่อdtòเครื่องยนต์krêuuang yonและláeทำให้tam hâiการรับประกันgaan ráp bprà-ganสิ้นสุดลงsîn sùt long
Négliger l'entretien périodique peut entraîner de graves dommages au moteur et peut annuler la garantie.
3NomB1
frais de service
Frais de service ajoutés à une facture dans les restaurants ou les hôtels, souvent sous forme de pourcentage fixe (par exemple, 10 %).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเซอร์วิสชาร์จser-wít cháatเซอร์วิสชาร์จser-wít cháatfrais de service10นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce restaurant a des frais de service de 10 %.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vérifié l'addition ; ils ont ajouté des frais de service de 10 pour cent.
อย่าลืมyàa leumนะnáว่าwâaราคาraa-kaaในnaiเมนูmay-nooยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaเซอร์วิสser-wítกับgàpภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sĕe moon kâa pêrm
N'oubliez pas que le prix sur le menu n'inclut pas encore les frais de service et la TVA.
ลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeเซอร์วิสชาร์จser-wít cháatอยู่แล้วyòo láewก็gâwไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngให้hâiทิปtípเพิ่มpêrmอีกèek
Certains clients estiment que si un restaurant applique déjà des frais de service, il n'est pas nécessaire de donner un pourboire supplémentaire.
4VerbeB1
entretenir [quelque chose] ; fournir un service (à [quelqu'un])
Vérifier, entretenir ou réparer [quelque chose] (par exemple, un équipement) ; ou fournir un service ou de l'attention à [quelqu'un] (par exemple, des clients ou des fans).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เซอร์วิสser-wítเซอร์วิสser-wít1entretenir [quelque chose] ; fournir un service (à [quelqu'un])2service d'entretien/réparation3fan service (divertissement)4frais de service5service (service client)
Demain, je dois emmener ma voiture pour une révision.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanที่นี่têe nêeใส่ใจsài jaiลูกค้าlûuk-káaมากmâakคอยkoiมาmaaให้บริการhâi bo-rí-gaanตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le personnel ici est très attentionné envers les clients, venant constamment pour s'occuper d'eux.
เพื่อให้pêuua hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkทำงานtam ngaanได้dâiอย่างyàangเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapคุณkunต้องdtôngให้hâiช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêepมาเซอร์วิสmaa ser-wítตามdtaamตารางdtaa-raangที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiในnaiคู่มือkòo-meuu
Pour garantir que la machine fonctionne à son efficacité maximale, vous devez la faire entretenir par un technicien professionnel selon le calendrier spécifié dans le manuel.
5NomB2
fan service (divertissement)
Contenu ou actions destinés à faire plaisir aux fans (par exemple, scènes spéciales, interactions).
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série (ensemble d'œuvres/événements liés)2série télévisée / web-sérieตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1tout récemment ; la dernière fois2dernier ; le plus récentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorเซอร์วิสser-wítเซอร์วิสser-wít1entretenir [quelque chose] ; fournir un service (à [quelqu'un])2service d'entretien/réparation3fan service (divertissement)4frais de service5service (service client)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Le dernier épisode de la série contient beaucoup de scènes de fan service.
3 exemples de plusVoir moins
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánเซอร์วิสser-wítแฟนคลับfaen klàpบนbonเวทีway-teeเก่งมากgèng mâakทำเอาtam aoคนดูkon dooกรี๊ดgríitกันganใหญ่yàiเลยloie
Ce chanteur est excellent pour offrir du fan service sur scène, faisant hurler le public.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiเพิ่มpêrmฉากchàakพิเศษpí-sàytเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaเป็นbpenเซอร์วิสser-wítให้hâiแฟนๆfaen faenโดยเฉพาะdoi chá-pórทั้งที่táng têeในnaiนิยายní-yaaiต้นฉบับdtôn chà-bàpไม่มีmâi mee
Le réalisateur a intentionnellement ajouté une scène spéciale spécifiquement comme un service pour les fans, même si elle ne figurait pas dans le roman original.
แม้máeบางคนbaang konจะjàมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeการเซอร์วิสgaan ser-wítแฟนคลับfaen klàpแต่dtàeปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panของkŏngตัวละครdtuua lá-konเหล่านี้lào néeกลับglàpสำคัญsăm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมากmâak
Bien que certains puissent y voir un simple fan service, ces interactions entre personnages sont en réalité très importantes pour le développement de leur relation.