กรี๊ด
gríitSignifications
1VerbeA2
crier ; hurler (aigu)
émettre un cri fort et aigu, généralement de peur, de choc, d'excitation ou d'enthousiasme de fan
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)3s'extasier sur (familier)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcafard ; blatte
Elle a crié très fort quand elle a vu un cafard.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai poussé un cri aigu de frayeur lorsque le fantôme est apparu dans le film.
Les fans ont hurlé à pleins poumons lorsque l'artiste est sorti à l'aéroport.
ทันทีที่tan-tee têeไฟดับfai dàpทั้งtángบ้านbâanเด็กๆdèk dèkกรี๊ดgríitด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaก่อนgònค่อยๆkôi kôiสงบลงsà-ngòp long
Dès que le courant a été coupé dans toute la maison, les enfants ont poussé des cris perçants de peur avant de se calmer progressivement.
Quand j'ai vu le gâteau d'anniversaire, j'ai poussé un petit cri de joie.
Ma sœur a poussé un bref cri de joie lorsqu'elle a attrapé le bouquet au mariage.
พอporทีมteemที่têeเชียร์chiaทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทั้งtángโต๊ะdtóก็gâwกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Quand l'équipe que nous soutenons a marqué, toute la table a poussé des cris d'excitation.
เขาkăoประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náฉันchănเผลอplĕrกรี๊ดgríitสั้นsânๆ-เพราะpráwปลื้มbplêumจนjonกลั้นglânไม่อยู่mâi yòo
Ils ont annoncé le gagnant, et j'ai poussé un petit cri aigu parce que j'étais trop ravi pour me contenir.
2InterjectionA2
Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)
une exclamation marquant la peur, le choc ou l'excitation, telle un cri aigu
Exemples
กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)3s'extasier sur (familier)แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapcafard ; blatteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ah ! Il y a un cafard près de ma chaussure.
3 exemples de plusVoir moins
Quand les lumières se sont éteintes, tout le monde a crié de stupeur.
J'ai poussé un petit cri en voyant mes notes d'examen ; j'étais si heureuse.
เขาkăoเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnแล้วláeoกรี๊ดgríitด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róกันganทั้งวงtáng wong
Elle a ouvert la boîte cadeau et a poussé un cri d'excitation, faisant rire tous ses amis.
3VerbeB1
s'extasier sur (familier)
Manifester que l'on aime ou admire énormément quelqu'un ou quelque chose, souvent avec beaucoup d'enthousiasme.
Exemples
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)3s'extasier sur (familier)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'étais autrefois un très grand fan de ce chanteur.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoฉันchănกรี๊ดgríitพระเอกprá àykคนนี้kon néeมากmâakจนjonตามดูdtaam dooละครlá-konทุกtúkเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่นlên
Ma petite sœur est tellement folle de cet acteur qu'elle regarde toutes les séries dans lesquelles il apparaît.
เพื่อนpêuuanๆ-กรี๊ดgríitกระเป๋าgrà-bpăoรุ่นrûnนี้néeกันganมากmâakแต่dtàeฉันchănกลับglàpชอบchôpรุ่นเก่าrûn gàoมากกว่าmâak gwàa
Mes amis sont tous fous de ce modèle de sac, mais je préfère en fait l'ancien.
เธอterไม่ได้mâi dâaiกรี๊ดgríitนักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeแค่kâeเพราะpráwหน้าตาดีnâa dtaa deeแต่ยังdtàe yangชื่นชมchêun chomที่têeเขาkăoกล้าglâaออกมาòk maaพูดถึงpôot tĕungปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komด้วยdûuay
Elle n'est pas folle de cet acteur uniquement parce qu'il est beau ; elle admire aussi le courage avec lequel il s'exprime publiquement sur les problèmes de société.