เช็คบิล(chék bin)
Significations
1VerbeA2
demander l'addition ; régler l'addition
demander et régler l'addition dans un restaurant, un bar ou un lieu similaire.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseเช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1demander l'addition ; régler l'addition2régler ses comptes ; se vengerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît.
2VerbeB2
régler ses comptes ; se venger
affronter ou s'occuper de quelqu'un pour régler ses comptes ou se venger ; familier.
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1aller vérifier [qqch] ; aller voir2aller faire vérifier [qqch]บิลbinบิลbin1addition ; note2factureคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]
Après le travail, je vais aller confronter la personne qui aime médire de moi dans mon dos.
Mots liés
Signification similaire
เก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtang1économiser de l'argent2encaisser ; demander l'addition
- économiser de l'argent
- encaisser ; demander l'addition
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1clôturer les ventes ou les comptes2régler l'addition ; clôturer la note
- clôturer les ventes ou les comptes
- régler l'addition ; clôturer la note
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer3demander l'addition ; payer (l'addition)
- faire le total ; encaisser
- faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer
- demander l'addition ; payer (l'addition)
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calculer l'addition ; demander l'addition2prendre sa revanche ; régler ses comptes3calculer l'addition4demander l'addition
- calculer l'addition ; demander l'addition
- prendre sa revanche ; régler ses comptes
- calculer l'addition
- demander l'addition
เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]
- économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté
- encaisser un paiement ; facturer [qqn]
Décomposition du mot
+
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék bindemander l'addition ; régler l'addition