ทิป(típ)

Significations

1NomA2

pourboire

de l'argent supplémentaire donné au personnel de service en remerciement d'un bon service

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทิปtípทิปtíp1pourboire2donner un pourboire3tuyau ; astuce ; conseil (informel)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfserveur/serveuseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
J'ai donné un pourboire au serveur parce que le service était bon.
2VerbeB1

donner un pourboire

donner de l'argent supplémentaire à un employé de service en récompense d'un bon service

Exemples

บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un serviceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaandonner un pourboire au personnelหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Avec un service aussi bon, je vais laisser un petit pourboire au personnel.
3NomB2

tuyau ; astuce ; conseil (informel)

un conseil informel, une astuce utile ou une information privilégiée (usage informel)

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทิปtípทิปtíp1pourboire2donner un pourboire3tuyau ; astuce ; conseil (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Un ami m'a donné un conseil : arriver à l'aéroport deux heures à l'avance ; l'enregistrement sera plus facile.

Mots liés