ทิป
típSignifications
1NomA2
pourboire
de l'argent supplémentaire donné au personnel de service en remerciement d'un bon service
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทิปtípทิปtíp1pourboire2donner un pourboire3tuyau ; astuce ; conseil (informel)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpserveur/serveuseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'ai donné un pourboire au serveur parce que le service était bon.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons donné un petit pourboire au chauffeur de taxi.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีdiiผมpǒmจะjàให้hâiทิปtípกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanโรงแรมroong-rɛɛm
Demain, si le service est bon, je donnerai un pourboire au personnel de l'hôtel.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konยังyangให้hâiทิปtípเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaan
Ce restaurant facture déjà des frais de service, mais beaucoup de gens donnent tout de même un pourboire supplémentaire pour remercier le personnel.
2VerbeB1
donner un pourboire
donner de l'argent supplémentaire à un employé de service en récompense d'un bon service
Exemples
บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp-pá-nák-ngaandonner un pourboire au personnelหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Avec un service aussi bon, je vais laisser un petit pourboire au personnel.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngทานอาหารtaan-aa-hǎanเสร็จsètเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàทิปtípสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senให้hâiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp
Après avoir fini le repas, nous avons convenu de laisser un pourboire de dix pour cent au serveur.
Si vous êtes satisfait du service, vous pouvez laisser un pourboire via l'application.
เขาkǎoมักmákทิปtípคนขับรถkon-kàp-rótเพิ่มpə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiรับบริการráp-bɔɔ-rí-gaanที่tîiเกินgəənความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Il a tendance à donner un pourboire supplémentaire aux chauffeurs lorsqu'il reçoit un service qui dépasse ses attentes.
3NomB2
tuyau ; astuce ; conseil (informel)
un conseil informel, une astuce utile ou une information privilégiée (usage informel)
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ทิปtípทิปtíp1pourboire2donner un pourboire3tuyau ; astuce ; conseil (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroportก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1en avance ; tôt2trop tôt ; prématurémentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heuresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเช็กอินchék-inเช็กอินchék-in1s'enregistrer (hôtel/vol/événement)2se localiser (réseaux sociaux)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Un ami m'a donné un conseil : arriver à l'aéroport deux heures à l'avance ; l'enregistrement sera plus facile.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmได้dâaiทิปtípจากjàakรุ่นพี่rûn-pîiว่าwâaอ่านàanสรุปsà-rùpท้ายtáaiบทbòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuรายละเอียดraai-lá-ìiat
Un aîné m'a conseillé de lire d'abord le résumé du chapitre, puis de revenir aux détails.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทิปtípมาmaaว่าwâaหุ้นตัวhûn dtuuaนี้néeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatข่าวดีkàao deeแต่dtàeให้hâiเช็กchékข้อมูลkôr moonอีกทีèek teeเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chua
Il m'a glissé un tuyau confidentiel selon lequel cette action est sur le point d'annoncer une bonne nouvelle, mais il a suggéré de vérifier pour en être sûr.
ก่อนgɔ̀ɔnสัมภาษณ์sǎm-pâatผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่งsòngทิปtípเป็นbpenเช็กลิสต์chék-lítคำถามkam-tǎamฮิตhítทำให้tam-hâiผมpǒmเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Avant l'entretien, le responsable a envoyé un conseil sous la forme d'une liste de questions courantes, ce qui m'a aidé à me préparer plus précisément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
típ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |