หยาด
yàatSignifications
1NomB1
goutte ; perle (de liquide)
une petite goutte ou perle de liquide, en particulier de larmes, de pluie ou de rosée ; souvent poétique ou littéraire
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káanggoutte de roséeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateauใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbe
Tôt le matin, il y a des perles de rosée accrochées aux brins d'herbe.
7 exemples de plusVoir moins
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
La première goutte de pluie est tombée sur la fenêtre, me faisant penser à chez moi.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Elle a souri alors que des larmes perlaient encore au coin de ses yeux.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
À l'aube, les gouttes de rosée scintillent comme des pierres précieuses au sommet des brins d'herbe.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Le poète a décrit la lumière de l'aube comme un éclat céleste saupoudrant la cime des arbres.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Sous la couronne royale, un éclat céleste était visible, telle une grâce royale couvrant la terre.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
Le vent du soir portait l'éclat scintillant des étoiles, jusqu'à ce que la ville entière semble baignée de rêves.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Lorsque le voile de nuages s'est dissipé, une lueur céleste a touché le sommet de la tour, comme une mélodie divine descendant sur les abords de la ville.
2VerbeB2
goutter ; tomber en gouttes
tomber, couler ou goutter en petites gouttes ; usage principalement littéraire ou poétique
Exemples
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaขมับkà-màpขมับkà-màptempe (côté de la tête)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)
La sueur a coulé de ma tempe après avoir monté les escaliers en courant.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de pluie a dégoutté des avant-toits en minces filets toute la journée.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Le matin, une fine brume se condense sur l'herbe et s'écoule en gouttelettes claires.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Ses larmes ne ruisselaient pas, mais coulaient plutôt lentement, comme pour exprimer une douleur silencieuse.
3NomC1
infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)
une très petite quantité, souvent d'un liquide ou au sens figuré de quelque chose comme la grâce ou la miséricorde ; formel ou littéraire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeหยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il ne lui restait plus la moindre once d'espoir après le verdict du tribunal.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dans l'obscurité de cette nuit, nous n'attendons qu'une trace de miséricorde de la part de ceux qui sont au pouvoir.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
Le dirigeant a prononcé un long discours, pourtant il n'y avait pas même une trace de responsabilité à trouver.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Peu importe l'intensité des supplications, la communauté n'a pas encore reçu ne serait-ce qu'une goutte de compassion de la part de l'État.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |