หยาดฟ้า
yàat-fáaSignification
1NomC1
goutte céleste ; rosée céleste (poétique)
Un terme poétique signifiant une goutte tombée du ciel — évoquant souvent la rosée, la pluie ou une bénédiction ou faveur tombée du ciel.
Exemples
สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1pluie tombante ; averse2prénom fémininที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1tomber légèrement et largement (pluie/neige)2éparpiller doucementลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àหยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagoutte céleste ; rosée céleste (poétique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ชุบชีวิตchúp-chii-wítชุบชีวิตchúp-chii-wít1ressusciter ; ramener à la vie2raviver ; revitaliser [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ใบหญ้าbai-yâaใบหญ้าbai-yâabrin d'herbe
La pluie qui tombe est comme des gouttes du ciel qui aident à redonner vie aux arbres et à l'herbe.
3 exemples de plusVoir moins
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpหยาดฟ้ามาดินyàat-fáa-maa-dinทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบpópเห็นต่างhěn-dtàangหลงใหลlǒng-lǎi
Cette héroïne de la littérature avait une beauté telle qu'on aurait dit une goutte du ciel tombée sur terre, captivant tous ceux qui la voyaient.
สำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛngฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpหยาดฟ้าประทานพรyàat-fáa-bprà-taan-pɔɔn
Pour les agriculteurs confrontés à la sécheresse, chaque goutte de pluie qui tombe n'est rien de moins qu'une bénédiction du ciel.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanชิ้นเอกchín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaเป็นbpenดั่งdàngหยาดฟ้าyàat-fáaที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
On dit que l'inspiration pour le chef-d'œuvre de cet artiste est comme un don du ciel, parsemé dans sa conscience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)goutte ; perle (de liquide)Partie 1
+
หยาดฟ้าyàat-fáaหยาดฟ้าyàat-fáagoutte céleste ; rosée céleste (poétique)goutte céleste ; rosée céleste (poétique)Mot