หยาดฟ้า(yàat fáa)
Significations
1NomC1
goutte céleste ; rosée céleste (poétique)
Un terme poétique signifiant une goutte tombée du ciel — évoquant souvent la rosée, la pluie ou une bénédiction ou faveur tombée du ciel.
Exemples
สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom fémininที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagoutte céleste ; rosée céleste (poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชุบชีวิตchúp chee-wítชุบชีวิตchúp chee-wít1ressusciter ; ramener à la vie2raviver ; revitaliser [qqch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbe
La pluie qui tombe est comme des gouttes du ciel qui aident à redonner vie aux arbres et à l'herbe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáagoutte céleste ; rosée céleste (poétique)