พระบารมี
prá baa-rá-mee
Significations
1NomB2
vertu royale ; gloire
les vertus exaltées et le prestige du monarque qui inspirent le respect
Exemples
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsujets (d'un monarque)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui2Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)
Le peuple tout entier admire le prestige exalté de Sa Majesté.
2NomB2
grâce royale protectrice
la bienveillance et l'autorité du monarque, considérées comme protégeant et bénissant le peuple
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'Étatร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpaisible et heureux ; serein et satisfait
Le peuple thaïlandais croit que la bienveillance du monarque protège la nation, apportant paix et bonheur.
Mots liés
Signification similaire
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meevertu majestueuse et pouvoir protecteur d'un roi
vertu majestueuse et pouvoir protecteur d'un roi
พระบุญญาprá bun-yaaพระบุญญาprá bun-yaamérite sacré ; pouvoir spirituel
mérite sacré ; pouvoir spirituel
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecharisme royal ; mérite accumulé (d'un roi)
charisme royal ; mérite accumulé (d'un roi)
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmajesté royale ; pouvoir royal suprême
majesté royale ; pouvoir royal suprême
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangrâce royale ; protection royale
grâce royale ; protection royale
Décomposition du mot
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-meevertu royale ; gloire