มาเยือน
maa-yʉʉanSignifications
1VerbeB1
venir visiter ; rendre visite
Venir rendre visite à une personne ou visiter un lieu ; emploi souvent littéraire ou formel, sans nécessairement impliquer une conduite courtoise.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremier ministre ; chef du gouvernementญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
L'année prochaine, le Premier ministre du Japon se rendra officiellement en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokต่างdtàangเดินทางมาdəən-taang-maaเยือนyʉʉanโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทุกปีtúk-bpii
Des touristes du monde entier voyagent pour visiter ce site historique chaque année.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นเกียรติbpen-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiท่านtânให้เกียรติhâi-gìiatมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmครับkráp
Je me sens très honoré que vous ayez honoré mon lieu de travail de votre visite.
การที่gaan têeสมเด็จพระสันตะปาปาsŏm-dèt-prá-săn-dtà-bpaa-bpaaเสด็จsà-dètมาเยือนmaa yeuuanประเทศไทยbprà-têet taiถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
La visite du Pape en Thaïlande est considérée comme un événement historique important.
2VerbeB2
arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)
arriver, se faire sentir ou s'abattre sur, en parlant de choses abstraites telles qu'une saison, une situation ou un problème
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprintempsมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)
Quand le printemps arrive, les fleurs commencent à fleurir.
3 exemples de plusVoir moins
ความเงียบkwaam-ngîiapได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Le silence est de nouveau retombé sur la bibliothèque après le départ du groupe d'étudiants.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanในไม่ช้าnai-mâi-cháaหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Une crise économique majeure nous frappera bientôt si le gouvernement ne résout pas rapidement le problème.
หลายคนlăai konไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiได้dâiคืบคลานkêup klaanมาเยือนmaa yeuuanร่างกายrâang gaaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Beaucoup de gens ne se rendent pas compte que la maladie s'est glissée silencieusement et s'est abattue sur leur corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
เยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1à l’extérieur ; visiteur (sport)2visiter / rendre visite (style formel)à l’extérieur ; visiteur (sport)Partie 2
มาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉanvenir visiter ; rendre visitevenir visiter ; rendre visiteMot