มาเยือน(maa yeuuan)
Significations
1VerbeB1
rendre visite (formel) ; visiter
visiter une personne ou un lieu d'une manière polie ou formelle ; le sujet est le visiteur
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernementญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1rendre visite (formel) ; visiter2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
L'année prochaine, le Premier ministre du Japon se rendra officiellement en Thaïlande.
2VerbeB2
arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)
arriver, se faire sentir ou s'abattre sur, en parlant de choses abstraites telles qu'une saison, une situation ou un problème
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprintempsมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1rendre visite (formel) ; visiter2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)
Quand le printemps arrive, les fleurs commencent à fleurir.
Mots liés
Signification similaire
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)
- arriver (quelque part)
- atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
- être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)
มาเยี่ยมเยียนmaa yîiam yiianมาเยี่ยมเยียนmaa yîiam yiianvenir rendre visite ; rendre visite
venir rendre visite ; rendre visite
มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamvenir rendre visite à [qqn]
venir rendre visite à [qqn]
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuanrendre visite (formel) ; visiter