ค้างอยู่(káang yòo)
Significations
1VerbeB1
être en attente ; être bloqué
être en attente, bloqué ou laissé inachevé ; rester non résolu.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloquéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mes devoirs ne sont toujours pas terminés.
Mots liés
Signification similaire
คงค้างkong káangคงค้างkong káang1rester en suspens ; être en attente2en attente ; en suspens ; impayé
- rester en suspens ; être en attente
- en attente ; en suspens ; impayé
ขึ้นค้างkêun káangขึ้นค้างkêun káang1passer la nuit (en province ou ailleurs)2être reporté ; laissé en suspens
- passer la nuit (en province ou ailleurs)
- être reporté ; laissé en suspens
ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué sur
- être coincé ; piégé ; incapable de se libérer
- être attaché ; adhérer ; être collé sur
- être retenu ; retardé ; incapable de partir
- rester ; persister (odeur/sentiment/problème)
- faire une fixation sur ; être bloqué sur
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangen retard ; accumulé ; en suspens
en retard ; accumulé ; en suspens
ติดค้างdtìt káangติดค้างdtìt káang1devoir ; avoir des arriérés2rester en souffrance ; être en attente
- devoir ; avoir des arriérés
- rester en souffrance ; être en attente
Décomposition du mot
+
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoêtre en attente ; être bloqué