เปรียบดัง(bprìiap dang)
Significations
1VerbeC1
comparer ; assimiler (comme/tel que)
comparer ou assimiler quelqu'un ou quelque chose à autre chose ; faire une comparaison en utilisant des mots tels que comme/pareil à (souvent formel/littéraire)
Exemples
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangcomparer ; assimiler (comme/tel que)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamruisseau; cours d'eau; courantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
L'amour d'une mère est comme un cours d'eau qui apaise toujours le cœur de son enfant.
Mots liés
Signification similaire
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dàngcomparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
comparer (A) à (B) ; assimiler (littéraire)
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
ดั่งdàngดั่งdàng1tel que ; comme (littéraire/archaïque)2comme ; tel ; comme si (littéraire)3comme si (littéraire)4comme ; semblable à (littéraire)
- tel que ; comme (littéraire/archaïque)
- comme ; tel ; comme si (littéraire)
- comme si (littéraire)
- comme ; semblable à (littéraire)
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
เปรียบเหมือนbprìiap mĕuuanเปรียบเหมือนbprìiap mĕuuancomparer [qch] à [qch] ; assimiler
comparer [qch] à [qch] ; assimiler
Décomposition du mot
+
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangcomparer ; assimiler (comme/tel que)