สายลม
sǎai-lomSignification
1NomA2
vent ; brise
Masse d’air en mouvement, souvent évoquée dans un langage poétique, sans nécessairement désigner un vent léger ou doux.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirสายลมsăai lomสายลมsăai lomvent ; briseเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calme
Je sens une brise fraîche et légère.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, une brise légère soufflait doucement.
J'aime m'asseoir sur le balcon et sentir la douce brise nocturne.
สายลมsăai lomที่têeพัดโชยpát choiมาmaaเบาๆbao baoนำพาnam paaกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกมะลิdòk má-líมาmaaด้วยdûuay
La légère brise qui passait transportait également le doux parfum des fleurs de jasmin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายลมsǎai-lomสายลมsǎai-lomvent ; brisevent ; briseMot