ขอบตา
kɔ̀ɔp-dtaaSignification
1NomB1
contour de l'œil ; zone sous l'œil
La zone située autour des paupières, y compris la peau sous les yeux où des cernes ou des poches peuvent apparaître.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementขอบตาkɔ̀ɔp-dtaaขอบตาkɔ̀ɔp-dtaacontour de l'œil ; zone sous l'œilเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, donc le contour de mes yeux est très sombre aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiคอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂əปกปิดbpòk-bpìtรอยคล้ำrɔɔi-klámที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaaได้dâaiเนียนniianมากmâak
Elle utilise de l'anti-cernes pour camoufler les cernes autour de ses yeux parfaitement.
Le fait de pleurer beaucoup a rendu le contour de mes yeux gonflé et rouge.
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒmมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaปรากฏชัดbpraa-gòt-chátเจนjeenบนbonขอบตาkɔ̀ɔp-dtaaที่tîiหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La fatigue accumulée sur plusieurs semaines était clairement visible dans les cernes sous ses yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)bord ; rebord ; limitePartie 1
+
ขอบตาkɔ̀ɔp-dtaaขอบตาkɔ̀ɔp-dtaacontour de l'œil ; zone sous l'œilcontour de l'œil ; zone sous l'œilMot