ความเจ็บปวด(kwaam jèp bpùuat)
Significations
1NomA2
douleur physique ; mal ; courbature
Douleur physique ou inconfort ressenti dans le corps.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; bras
J'ai une douleur au bras.
2NomB2
douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
Profonde douleur émotionnelle, chagrin ou souffrance mentale.
Exemples
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4gaspillage / déperdition (technique)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเยียวยาgaan yiiao yaaการเยียวยาgaan yiiao yaaguérison ; remède ; réparation
La douleur de perdre un être cher est quelque chose qui prend du temps à guérir.
Mots liés
Signification similaire
ความปวดkwaam bpùuatความปวดkwaam bpùuatdouleur ; mal
douleur ; mal
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)2douleur ; souffrance (littéraire/formel)3avoir pitié de ; éprouver de la compassion4angoisse émotionnelle ; tourment mental5douleur physique ; souffrance
- sensation ; sentiment (agrégat bouddhiste ; 1 sur 5)
- douleur ; souffrance (littéraire/formel)
- avoir pitié de ; éprouver de la compassion
- angoisse émotionnelle ; tourment mental
- douleur physique ; souffrance
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1angoisse ; souffrance ; déchirement2douleur irradiante ; douleur lancinante
- angoisse ; souffrance ; déchirement
- douleur irradiante ; douleur lancinante
ความช้ำใจkwaam chám jaiความช้ำใจkwaam chám jaipeine de cœur ; chagrin
peine de cœur ; chagrin
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1souffrance ; agonie2souffrance physique ; agonie3tourment mental ; agonie émotionnelle
- souffrance ; agonie
- souffrance physique ; agonie
- tourment mental ; agonie émotionnelle
Décomposition du mot
+
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatdouleur physique ; mal ; courbature