พระมหามงกุฎ(prá má-hăa mong-gùt)
Significations
1NomC1
grande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoire
Une grande couronne royale. Dans l'usage thaïlandais, on l'utilise souvent de manière elliptique pour désigner la Grande Couronne de la Victoire (พระมหาพิชัยมงกุฎพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtGrande Couronne de la Victoire (couronne royale thaïlandaise)), un élément principal des insignes royaux de Thaïlande et un emblème royal associé au roi Rama IV.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)และláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgrande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianmanuel scolaire ; livre de cours
Les élèves ont étudié la cérémonie du couronnement et ont vu une image de la Grande Couronne dans leur manuel scolaire.
3 exemples de plusVoir moins
พระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtอีกด้วยèek dûuay
La Grande Couronne n'est pas seulement la pièce la plus importante des regalia royaux, elle est aussi un symbole du pouvoir et du prestige du roi.
ตราdtraaประจำbprà-jamรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๔sìiเป็นbpenรูปrôopพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระนามprá naamเดิมdermของkŏngพระองค์prá ongคือkeuเจ้าฟ้ามงกุฎjâo fáa mong-gùtและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa sàat
L'emblème royal du roi Rama IV est l'image de la Grande Couronne, reflétant son nom d'origine, « Prince Mongkut », et son expertise en astronomie.
การจำลองgaan jam-longพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtสำหรับsăm-ràpจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongเพื่อpêuuaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongให้hâiสมพระเกียรติsŏm prá gìat
La reproduction de la Grande Couronne pour une exposition de musée nécessite des maîtres artisans pour capturer ses détails exquis et majestueux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgrande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoire