พระมหามงกุฎ
prá má-hăa mong-gùt
Significations
1NomC1
grande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoire
Une grande couronne royale. Dans l'usage thaïlandais, on l'utilise souvent de manière elliptique pour désigner la Grande Couronne de la Victoire (พระมหาพิชัยมงกุฎพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtGrande Couronne de la Victoire (couronne royale thaïlandaise)), un élément principal des insignes royaux de Thaïlande et un emblème royal associé au roi Rama IV.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)และláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgrande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianmanuel scolaire ; livre de cours
Les élèves ont étudié la cérémonie du couronnement et ont vu une image de la Grande Couronne dans leur manuel scolaire.
Mots liés
Décomposition du mot
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletPartie 1
+
พระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtพระมหามงกุฎprá má-hăa mong-gùtgrande couronne royale ; fait souvent référence à la Grande Couronne de la Victoire