เหงื่อ(ngèuua)
Significations
1NomA2
sueur ; transpiration
le liquide que le corps libère par la peau par temps chaud, lors d'un effort ou en cas de stress
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en plein visage2pleine pageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Mon visage est couvert de sueur parce qu'il fait chaud.
2NomB2
travail acharné ; sueur (effort)
effort ou labeur intense (au sens figuré), comme dans l'expression « du sang, de la sueur et des larmes »
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gouttes de sueur2sueur et labeur (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Cette entreprise familiale a été bâtie à la sueur de nos parents pendant vingt ans.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuuasueur ; transpiration