จับต้องได้(jàp dtông dâi)

Significations

1AdjectifB1

tangible / palpable

qui peut être physiquement touché ; ayant une forme matérielle

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]และláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toucher ; manipuler2[être] tangible ; concretไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
L'air est tout autour de nous, mais nous ne pouvons pas le voir et c'est quelque chose qui ne peut pas être touché physiquement.
2AdjectifB2

tangible / concret (figuré)

clair et réel plutôt qu'abstrait ; concret ou tangible en termes d'effet ou de résultat

Exemples

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeavoir un effet positif (sur [qqn]/[qqch]) ; bénéficierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1tangible / palpable2tangible / concret (figuré)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Les politiques du nouveau gouvernement commencent à avoir un effet positif tangible sur l'économie du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1toucher ; manipuler2[être] tangible ; concretPartie 1
+
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâitangible / palpable