ศก
sòkSignifications
1AdjectifB1
ondulé ; légèrement bouclé
Ondulé ou légèrement bouclé, en parlant des cheveux, comme dans ผมศก.
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ศกsòkศกsòk1ondulé ; légèrement bouclé2année (formel)3chevelure (littéraire ou royal)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Ma sœur cadette a les cheveux ondulés comme notre mère.
3 exemples de plusVoir moins
2NomC1
année (formel)
Année, principalement dans des expressions formelles telles que ศกนี้ (« cette année ») et ศกหน้า (« l’année prochaine »), ainsi que dans des mots composés désignant des ères calendaires.
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianbâtiment de classes ; bâtiment d'enseignementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-kommai (5e mois)ศกsòkศกsòk1ondulé ; légèrement bouclé2année (formel)3chevelure (littéraire ou royal)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
L'école ouvrira son nouveau bâtiment de salles de classe en mai de l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Selon le calendrier annoncé, la construction de cette route sera achevée d'ici décembre de cette année.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Les historiens doivent convertir correctement les dates entre l'ère de Rattanakosin et l'ère bouddhique avant de classer chronologiquement les événements tirés de documents de différentes époques.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Si le projet de règlement est approuvé dans les délais prévus, l'organisme l'appliquera à partir du 1er janvier de l'année prochaine, sans porter atteinte aux droits existants du public.
3NomC2
chevelure (littéraire ou royal)
Chevelure, principalement dans le langage littéraire ou royal, comme dans พระศก.
Exemples
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ศกsòkศกsòk1ondulé ; légèrement bouclé2année (formel)3chevelure (littéraire ou royal)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1tordre ; enrouler ; nouer2froncer les sourcils ; plisserเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭiantête (vocabulaire royal)
Cette représentation du Bouddha présente une chevelure disposée en petites boucles couvrant la tête.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Le restaurateur a soigneusement nettoyé la chevelure de la représentation du Bouddha, en veillant à ne pas endommager la surface d'origine.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
La peinture murale représentant le prince Siddhartha se coupant les cheveux évoque son renoncement à une vie confortable au palais pour chercher à se libérer de la souffrance.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Les différences de forme et de disposition des boucles de cheveux sculptées ne sont pas de simples détails d'exécution ; elles fournissent également des indices qui aident les historiens de l'art à déduire l'époque et les influences artistiques d'une représentation du Bouddha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ศก se dit สก ?
sòk
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |