กร่าง(gràang)

Significations

1AdjectifB2

arrogant ; effronté ; fanfaron

Se comporter de manière audacieuse, trop confiante et agressive, souvent pour se faire remarquer ou intimider les autres.

Exemples

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinouveau ; nouvel arrivant ; débutantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1attitude arrogante ; comportement prétentieux2arrogant ; prétentieuxไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Ce nouveau gamin a un air arrogant et agressif ; il n'est pas très abordable.
2VerbeB2

plastronner ; jouer les durs

Se comporter d'une manière arrogante et agressive ; jouer les durs ou faire la loi.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut3bien éméché ; passablement ivre4battant son plein ; à son combleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร่างgràangกร่างgràang1arrogant ; effronté ; fanfaron2plastronner ; jouer les durs3un figuier (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Une fois qu'il a été assez ivre, il a commencé à jouer les gros bras avec les gens dans le pub.
3NomC1

un figuier (Ficus superba)

Grande espèce de figuier, Ficus superba, parfois appelée figuier de mer.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxกร่างgràangกร่างgràang1arrogant ; effronté ; fanfaron2plastronner ; jouer les durs3un figuier (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodonner de l'ombreดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Au temple, il y a un grand arbre Krang qui offre une très bonne ombre.

Mots liés

Signification similaire

ห้าวhâaoห้าวhâao1effronté ; prétentieux ; téméraire2rauque / enrouée (voix)
  • effronté ; prétentieux ; téméraire
  • rauque / enrouée (voix)
ไกรgraiไกรgrai1grand ; puissant (littéraire)2un type d'arbre Ficus3prénom masculin thaïlandais
  • grand ; puissant (littéraire)
  • un type d'arbre Ficus
  • prénom masculin thaïlandais
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imposant ; autoritaire ; intimidant2prendre un air intimidant ; agir de façon autoritaire
  • imposant ; autoritaire ; intimidant
  • prendre un air intimidant ; agir de façon autoritaire
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir

agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir

วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâamjouer les durs ; se pavaner

jouer les durs ; se pavaner