ขมวด
kà-mùuatSignifications
1VerbeB1
tordre ; enrouler ; nouer
Tordre, enrouler ou lier quelque chose en un nœud ou en un paquet serré (ex. : cheveux, fil, corde) ; faire un nœud.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1tordre ; enrouler ; nouer2froncer les sourcils ; plisserเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustilléรถrótรถrótvoiture ; véhicule
Elle a fait un nœud serré avec la corde avant de charger les objets sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Le tailleur a fait de petits nœuds dans le fil pour l'empêcher de se détacher du tissu.
La mère a attaché les cheveux de son enfant en un seul chignon pour jouer dans le jardin.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsǎa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpโบว์booไลน์laaiเพื่อpʉ̂ʉaผูกpùukเรือrʉʉaให้hâiมั่นคงmân-kong
Le capitaine a fait une démonstration du nœud de chaise pour amarrer solidement le bateau.
2VerbeB2
froncer les sourcils ; plisser
Contracter des parties du visage, en particulier les sourcils ou les lèvres, pour exprimer la réflexion, l'inquiétude ou le mécontentement.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíufroncer les sourcilsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàkréfléchir sérieusement ; s'inquiéter
Elle a froncé les sourcils et a regardé le tableau comme si elle était plongée dans ses pensées.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu mon père froncer les sourcils dès qu'il a appris la mauvaise nouvelle.
เขาkǎoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Il a légèrement pincé les lèvres pour montrer son mécontentement, tout en essayant de parler poliment.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Face à une question difficile, elle a froncé les sourcils, visiblement inquiète et pesant sa réponse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขมวด se dit ขะ-หมวด ?
kà-mùuat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |