ขมวด(kà-mùuat)

Significations

1VerbeB1

tordre ; enrouler ; nouer

Tordre, enrouler ou lier quelque chose en un nœud ou en un paquet serré (ex. : cheveux, fil, corde) ; faire un nœud.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1tordre ; enrouler ; nouer2froncer les sourcils ; plisserเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1s'emporter ; perdre son sang-froid2s'exciter (argot) ; être émoustilléรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Elle a fait un nœud serré avec la corde avant de charger les objets sur le camion.
2VerbeB2

froncer les sourcils ; plisser

Contracter des parties du visage, en particulier les sourcils ou les lèvres, pour exprimer la réflexion, l'inquiétude ou le mécontentement.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíufroncer les sourcilsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkréfléchir sérieusement ; s'inquiéter
Elle a froncé les sourcils et a regardé le tableau comme si elle était plongée dans ses pensées.

Mots liés