เกศ
gèetSignification
1NomC1
cheveux
Cheveux de la tête (généralement utilisé dans des contextes royaux, religieux ou poétiques)
Exemples
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1femme très gentille/belle2ange ; fée3hôtesse de l'air (argot)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ไม้ประดับmáai-bprà-dàpไม้ประดับmáai-bprà-dàpplante ornementale ; plante décorativeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เกศgèetเกศgèetcheveuxอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
La statue d'ange a des fleurs qui décorent magnifiquement sa chevelure.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamไทยtaiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมักจะmák-jàมีmiiพระpráเกศgèetเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəng
Dans la sculpture thaïlandaise, les statues de Bouddha ont généralement une coiffe en forme de flamme.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiเกศgèetดำขลับdam-klàpและlɛ́สลวยsà-lǔuaiดุจdùtเส้นไหมsên-mǎi
Le poète décrivit la beauté de l'héroïne littéraire comme ayant des cheveux d'un noir profond, soyeux comme des fils de soie.
การที่gaan têeเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráเกศgètด้วยdûuayพระแสงขรรค์prá săeng kănถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengการละทิ้งgaan lá tíngชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Le fait que le prince Siddhartha se coupe les cheveux avec une épée est considéré comme un symbole de renoncement total à la vie mondaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |