ทร

son

Significations

1NomC1

abrév. Marine royale thaïlandaise

Abréviation de กองทัพเรือกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉamarine ; forces navales (gɔɔng-tháp-reuua), la Marine royale thaïlandaise. Souvent écrit avec un point : ทรทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s].

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารเรือtá-hăan reuuaทหารเรือtá-hăan reuuamarin ; personnel de la marineสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]
Mon ami a réussi l'examen pour devenir marin dans la Marine royale thaïlandaise (RTN).
3 exemples de plus
ทรsonได้dâiส่งsòngเรือรบหลวงreuua róp lŭuangไปbpaiร่วมrûuamฝึกซ้อมfèuk sómทางทหารtaang tá-hăanกับgàpกองทัพgong tápเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têht
La Marine royale thaïlandaise (RTN) a dépêché un navire de guerre pour participer à des exercices militaires avec des marines alliées.
โฆษกkoh-sòkทรsonแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaengกรณีgà-rá-neeการจัดซื้อgaan jàt séuเรือดำน้ำreuua dam námลำlamใหม่màiต่อdtòสื่อมวลชนsèu muuan chon
Le porte-parole de la RTN a donné une conférence de presse pour clarifier l'acquisition d'un nouveau sous-marin.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngทรsonคือkeuการปกป้องgaan bpòk-bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngชาติchâatทางทะเลtaang tá-lay
La mission principale de la Marine royale thaïlandaise est de protéger la souveraineté nationale et les intérêts maritimes.
2NomC1

groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]

Groupe consonantique initial dans l'orthographe thaïlandaise. Au début d'une syllabe, ทรทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s] se prononce [s] (comme ซ), par ex. ทรายทรายsaaisable, ทราบทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel).

Exemples

ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmgroupe consonantiqueทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatซs
L'enseignant a expliqué que le groupe de consonnes 'ทร' en thaï se prononce comme un 's'.
3 exemples de plus
คำว่าkam wâaทรัพย์สินsáp sǐnและláeทรายsaaiเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำkamที่têeขึ้นต้นkêun dtônด้วยdûuayทรsonแต่dtàeมีmeeเสียงsĭiangsซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianสับสนsàp-sŏnได้dâi
Les mots 'sàp-sǐn' (propriété) et 'saai' (sable) sont des exemples de mots qui commencent par 'ทร' mais ont un son /s/, ce qui peut dérouter les apprenants.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngหน่วยเสียงควบกล้ำnùuay sĭiang kûuap glâmทรsonไปเป็นbpai bpenเสียงsĭiangซsเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungพบpópได้dâiในnaiคำไทยแท้kam tai táeและláeคำยืมkam yeuumบางคำbaang kam
Le changement phonétique du groupe 'ทร' vers le son 'ซ' est une évolution linguistique intéressante que l'on retrouve dans certains mots thaïs d'origine et mots d'emprunt.
แม้máeจะjàทราบsâapหลักlàkการออกเสียงgaan òk sĭiangทรsonเป็นbpenซsแล้วก็ตามláew gô dtaamแต่dtàeคำkamบางคำbaang kamเช่นchênจันทราjan-traaก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenข้อยกเว้นkô yók wénที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการจดจำgaan jòt jam
Même en connaissant le principe de prononciation de 'ทร' en 's', certains mots comme 'jan-traa' (lune) restent des exceptions qui nécessitent d'être mémorisées.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทร se dit ทอ-รอ ?

son

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Cette abréviation se lit ทอ รอ ; les règles des tons suivent sa forme parlée.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1abrév. Marine royale thaïlandaise