วรรษ(wát)
Significations
1NomC1
année
Une année (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques).
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungparler de [qch] ; raconterความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance ; relation amoureuse2amour ; affectionที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstable ; sûrมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursวรรษwátวรรษwát1pluie2année
Ce roman historique raconte l'histoire d'un amour inébranlable qui dure depuis de nombreuses années.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
La légende ancienne raconte que cette créature magique apparaîtra tous les cent ans.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiวรรษwátแต่dtàeความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hàeng néeยังคงyang kongเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Même si de nombreuses années ont passé, la beauté de cette architecture reste évidente.
ในnaiจารึกjaa-rúkศิลาsĭ-laaโบราณboh-raanได้dâiระบุrá-bùถึงtĕungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยróiวรรษwátก่อนgòn
L'inscription ancienne sur pierre précise des événements historiques importants qui se sont produits il y a plusieurs centaines d'années.
2NomC2
pluie
pluie (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1morose ; sombre au sens figuré2couvert ; sombreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal / repère (communication/comportement)3signal ; signe ; indicationบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindiquer ; signifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)หยาดyàatหยาดyàat1goutter ; tomber en gouttes2goutte ; perle (de liquide)3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)วรรษwátวรรษwát1pluie2annéeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1tomber légèrement et largement (pluie/neige)2éparpiller doucementลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)ในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabientôt ; sous peu
Le ciel couvert est un signe indiquant que des gouttes de pluie vont bientôt tomber.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngหยาดyàatวรรษwátที่têeร่วงหล่นrûang lònลงlongมาจากmaa jàakฟากฟ้าfâak fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtree
Ce poème décrit l'humidité rafraîchissante des gouttes de pluie tombant du ciel pendant la nuit.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, le dieu de la pluie, a fait tomber la pluie pour soulager la sécheresse dans le monde des humains.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
L'odeur de la terre flottant avec les premières gouttes de pluie de l'année est comme un signe de la genèse de toute vie dans la forêt.