บูรณะ(boo-rá-ná)
Significations
1VerbeB2
restaurer ; rénover ; réhabiliter
Réparer, restaurer ou réhabiliter quelque chose, souvent un bâtiment historique, un temple, un monument ou un artefact, afin qu'il soit en bon état et plus proche de son état d'origine ou prévu.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitationสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
La municipalité restaure le vieux pont afin que les gens puissent l'utiliser en toute sécurité.
2NomB2
restauration ; rénovation ; réhabilitation
Le processus ou le travail de réparation et de restauration d'un objet, d'une structure ou d'un site, en particulier d'importance historique ou culturelle.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitationสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Le projet de restauration du vieux pont est en cours pour préserver le patrimoine de la ville.
Mots liés
Signification similaire
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)2restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)
- restaurer ; rénover ; conserver [qch] (surtout des structures historiques/religieuses)
- restauration ; rénovation ; conservation (de structures historiques/religieuses)
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1restauration ; rénovation (complète)2restaurer ou rénover [qqch] complètement
- restauration ; rénovation (complète)
- restaurer ou rénover [qqch] complètement
ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)2rénovation ; restauration (formel)
- rénover ; restaurer ; réparer (formel ; biens culturels/temples)
- rénovation ; restauration (formel)
ทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungทำนุบำรุงtam-nú-bam-rungentretenir ; préserver ; promouvoir ; soutenir
entretenir ; préserver ; promouvoir ; soutenir
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveau
- améliorer ; optimiser
- rénover ; moderniser ; mettre à niveau