พระพุทธรูป

prá pút-tá-rôop

Significations

1NomA1

classificateur : องค์องค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique) (pour les images/statues du Bouddha)

Classificateur utilisé pour compter ou désigner des images/statues individuelles du Bouddha.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhnghall ; vestibule ; foyer ; grande salleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสามองค์săam ongสามองค์săam ongtrois (avec le classificateur องค์)
Il y a trois statues de Bouddha dans la salle.
2NomA2

image du Bouddha ; statue du Bouddha

Une image sculptée ou moulée représentant le Bouddha, utilisée comme objet religieux de vénération et comme symbole de sa présence.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Au temple, il y a une image de Bouddha que les gens peuvent vénérer chaque jour.

Mots liés

Décomposition du mot

พระพุทธprá pútพระพุทธprá pútBuddhist-/Buddha- (prefixal)Partie 1
+
รูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical formPartie 2
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopclassificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)