บังคับใช้

bang-káp chái

Significations

1NomB2

appliquer; faire respecter; mettre en vigueur

mettre en application une loi, une règle, un règlement ou une politique et en assurer le respect

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1appliquer; faire respecter; mettre en vigueur2entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueurกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-joncode de la route ; règles de circulationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
La police commencera à appliquer strictement les nouvelles lois sur la circulation.
2NomB2

entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur

en parlant d'une loi, d'une règle ou d'un règlement : arriver à effetité légale ou commencer à s'appliquer

Exemples

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ผลบังคับใช้pǒn bang-káp cháiผลบังคับใช้pǒn bang-káp cháiforce juridique ; force exécutoire ; effet en vigueurในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanau mois deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
La nouvelle loi entrera en vigueur le mois prochain.

Mots liés

Décomposition du mot

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerobliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté ; contraindrePartie 1
+
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]Mettre quelque chose en service ou en action dans un but précis.Partie 2
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp cháiappliquer; faire respecter; mettre en vigueur