บังคับใช้(bang-káp chái)
Significations
1VerbeB2
appliquer; faire respecter; mettre en vigueur
mettre en application une loi, une règle, un règlement ou une politique et en assurer le respect
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1appliquer; faire respecter; mettre en vigueur2entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueurกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-joncode de la route ; règles de circulationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
La police commencera à appliquer strictement les nouvelles lois sur la circulation.
2VerbeB2
entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur
en parlant d'une loi, d'une règle ou d'un règlement : arriver à effetité légale ou commencer à s'appliquer
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
La nouvelle loi entrera en vigueur le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer2être en vigueur ; prendre effet3faire appliquer
- être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer
- être en vigueur ; prendre effet
- faire appliquer
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur2être exécutoire; être applicable3entrer en vigueur; prendre effet
- être en vigueur ; être applicable ; entrer en vigueur
- être exécutoire; être applicable
- entrer en vigueur; prendre effet
ประกาศใช้bprà-gàat cháiประกาศใช้bprà-gàat cháipromulguer ; mettre en vigueur ; appliquer
promulguer ; mettre en vigueur ; appliquer
Décomposition du mot
+
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp cháiappliquer; faire respecter; mettre en vigueur