ร็อก
rɔ́kSignifications
1NomA2
rock (genre musical)
Genre de musique populaire moderne caractérisé par un rythme fort, typiquement centré sur la guitare électrique, la basse et la batterie. Exemple : เพลงร็อกเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusique rock; chanson rock (chanson rock).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusique rock; chanson rockที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaguitare électriqueเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
J'aime écouter de la musique rock avec des guitares électriques au son puissant.
7 exemples de plusVoir moins
Hier soir, le groupe a joué du rock avec des rythmes puissants et la foule a dansé.
พรุ่งนี้prûng-níiสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúจะjàเปิดbpə̀ətเพลงร็อกpleeng-rɔ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเช้าchûuang-cháao
Demain, la station de radio diffusera de la musique rock toute la matinée.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpกีตาร์gii-dtâaแตกdtɛ̀ɛkพอpɔɔช์ทchá-tɔ́ɔคือkʉʉเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร็อกrɔ́kสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Une batterie percutante et des guitares saturées sont les caractéristiques du rock moderne.
Ce soir, cette station diffuse du rock toute la nuit.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanนัดnátกันไปgan bpaiเทศกาลดนตรีtêt-sà-gaan don-dtreeที่têeมีmeeทั้งtángร็อกrókและláeแจ๊สjáes
Mes amis se retrouvent pour un festival de musique qui propose à la fois du rock et du jazz.
ตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yomเขาkǎoฟังfangร็อกrɔ́kเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛช่วงหลังchûuang-lǎngเริ่มrə̂əmสนใจsǒn-jaiแนวnɛɛoอื่นʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Au lycée, il écoutait principalement du rock, mais dernièrement, il a commencé à s'intéresser davantage à d'autres genres.
2AdjectifB1
de style rock ; ayant une sonorité rock
Ayant les qualités ou la sonorité de la musique rock ; utilisé pour décrire une musique ou un style. Exemple : ท่อนดนตรีร็อก (un passage musical de style rock) ; ภาพลักษณ์แนวร็อก (un look / une image rock).
Exemples
งานแฟร์ngaan-fɛɛงานแฟร์ngaan-fɛɛfoire ; exposition ; salonปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโซนsoonโซนsoonzone ; secteur ; sectionแฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1mode ; style2mode ; lié à la mode, en épithèteร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (genre musical)2de style rock ; ayant une sonorité rock3avoir un son ou un style rockที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresและlɛ́และlɛ́et (coordination)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1bijoux ; parures2accessoires de mode3ornement ; objet décoratifแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
La foire de cette année comprend une zone de mode rock vendant des vestes en cuir, des chaussures et des accessoires audacieux.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจัดjàtธีมtiimงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətเป็นbpenร็อกrɔ́kทั้งtángฉากchàakถ่ายรูปtàai-rûupและlɛ́เค้กkéekก็gɔ̂มาmaaในnaiสไตล์sà-dtaiเดียวกันdiiao-gan
Elle a choisi un thème rock pour son anniversaire ; la toile de fond pour les photos et le gâteau étaient dans le même style.
สไตลิสต์sà-dtai-lítแนะนำnɛ́-namลุคร็อกสุภาพlúk-rɔ́k-sù-pâapใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətขาวkǎaoกับgàpแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùut
Le styliste a suggéré un look rock soigné : une chemise blanche avec une veste en cuir et des bottes.
บูธbùutนี้níiขายkǎaiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแนวร็อกnɛɛo-rɔ́kสำหรับsǎm-ràpแฟนคลับfɛɛn-klápเช่นchênโช้คเกอร์chóok-gə̂əหมุดmùtและlɛ́สายโซ่sǎai-sôo
Ce stand vend des accessoires de style rock pour les fans, tels que des ras-de-cou, des clous et des chaînes.
L'accroche de cette chanson a une sonorité plus rock que les travaux précédents du groupe.
ลุคใหม่lúk-màiของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namดูduuร็อกrɔ́kขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoบูตbùut
Le nouveau look du chanteur est plus rock avec une veste en cuir et des bottes.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serเพิ่มpêrmกีตาร์gee-dtaaแตกdtàekนิดnítๆ-ให้hâiท่อนบีtôn beeเพื่อให้pêuua hâiซาวด์saaoออกมาòk maaร็อกrókแต่ยังdtàe yangติดหูdtìt hŏo
Le producteur a ajouté un peu de guitare saturée au pont pour lui donner un son rock tout en restant accrocheur.
ท่อนtɔ̂nอินโทรin-tooที่tîiตีdtiiกลองglɔɔngเน้นnénแบ็กบีตbɛ̀k-bìitทำให้tam-hâiทั้งเพtáng-peeลงlongมีmiiอารมณ์aa-romร็อกrɔ́kชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛท่อนtɔ̂nหลักlàkจะเป็นjà-bpenป๊อปbpɔ́p
La batterie de l'intro, avec son backbeat marqué, donne à toute la chanson une sensation nettement rock, même si la section principale est pop.
3VerbeB2
avoir un son ou un style rock
avoir une sonorité rock ou afficher un style ou une attitude inspirés du rock
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkaccroche ; partie entraînante d'une chansonเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร็อกrɔ́kร็อกrɔ́k1rock (genre musical)2de style rock ; ayant une sonorité rock3avoir un son ou un style rockขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลุกมาlúk-maaลุกมาlúk-maase lever et venir (vers celui qui parle)เต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)
Quand le refrain démarre, cette chanson devient tellement rock que j’ai envie de me lever et de danser.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiเธอtəəร็อกrɔ́kเต็มที่dtem-tîiเลยləəiทั้งtángใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทั้งtángกระโดดgrà-dòotร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengบนbonเวทีwee-tii
Tu t’es vraiment éclaté aujourd’hui, avec ta veste en cuir et en sautant partout tout en chantant sur scène.
แม้mɛ́ɛต้นฉบับdtôn-chà-bàpจะjàฟังfangนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔวงwongนี้níiเพิ่มpə̂əmกีตาร์ไฟฟ้าgii-dtâa-fai-fáaและlɛ́ตีdtiiกลองglɔɔngให้hâiหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเพลงpleengก็gɔ̂ร็อกrɔ́kขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Bien que la version originale soit douce à l’écoute, la chanson devient immédiatement plus rock lorsque ce groupe ajoute une guitare électrique et une batterie plus lourde.
นักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiปกติbpòk-gà-dtìยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลับglàpร็อกrɔ́kสุดตัวsùt-dtuuaในnaiเพลงpleengสุดท้ายsùt-táaiทั้งtángสะบัดsà-bàtผมpǒmและlɛ́กระโดดgrà-dòotตามdtaamจังหวะjang-wàจนjonคนดูkon-duuเฮลั่นhee-lân
L’artiste, qui reste habituellement immobile, s’est déchaîné avec une énergie débordante pendant la dernière chanson, secouant ses cheveux et sautant au rythme de la musique, ce qui a déclenché une ovation déchaînée du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |