เฮลั่น
hee-lânSignification
1VerbeB1
acclamer bruyamment ; exploser de joie
acclamer ou crier fort et soudainement, souvent en réaction de groupe à quelque chose d'excitant.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiéquipe thaïlandaise ; équipe de Thaïlandeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânacclamer bruyamment ; exploser de joieสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Quand l'équipe thaïlandaise a marqué un but, les spectateurs ont crié de joie dans le stade.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianเฮลั่นhee-lânห้องhɔ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaคุณครูkun-kruuประกาศbprà-gàatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiการบ้านgaan-bâanในnaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Les élèves ont crié de joie dans la classe quand le professeur a annoncé qu'il n'y aurait pas de devoirs ce week-end.
ทันทีที่tan-tii-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔเชียร์chiiaก็gɔ̂พากันpaa-ganเฮลั่นhee-lân
Dès que l'animateur a annoncé le nom du gagnant, les fans qui attendaient pour l'encourager ont éclaté de joie.
พนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangพากันpaa-ganเฮลั่นhee-lânด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatจ่ายjàaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiถึงtʉ̌ngห้าhâaเดือนdʉʉan
Les employés ont tous éclaté en de bruyantes acclamations de joie après que l'entreprise a annoncé une prime de fin d'année de cinq mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฮheeเฮhee1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)4se précipiter en groupe ; affluerhourra ; youpiPartie 1
+
ลั่นlânลั่นlân1craquer / claquer fort2se déclencher / se décharger3retentissant ; résonnant4déclarer ; proclamercraquer / claquer fortPartie 2
เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânacclamer bruyamment ; exploser de joieacclamer bruyamment ; exploser de joieMot