ลุกมา
lúk-maaSignification
1VerbeA2
se lever et venir (vers celui qui parle)
Se lever d'une position assise ou allongée et se diriger vers la personne qui parle.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ๆ-ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Les enfants, levez-vous de là et venez vous asseoir ici vite.
7 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoเห็นhěnฉันchǎnเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂ลุกlúkมาจากmaa-jàakเก้าอี้gâo-îiเพื่อpʉ̂ʉaทักทายták-taai
Quand il m'a vu arriver, il s'est levé de sa chaise pour me saluer.
Est-ce que quelqu'un peut se lever et venir ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
คุณยายkun-yaaiนอนnɔɔnดูทีวีduu-tii-wiiอยู่yùuพอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหลานlǎanก็gɔ̂รีบrîipลุกมาlúk-maaหาhǎaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâan
Grand-mère était allongée en train de regarder la télé, mais quand elle a entendu la voix de son petit-enfant, elle s'est vite levée et est venue devant la maison.
Lève-toi et viens ici, c'est mieux de rester debout pour discuter ici.
Soudain, il s'est levé et est venu vers nous au milieu du cercle de conversation.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngลุกมาlúk-maaหาhǎaเราraoตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langนั่งnângอยู่yùu
Pourquoi t'es-tu levé et es-tu venu vers nous alors que tout le monde était assis ?
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงชาติpleeng-châatไทยtaiเขาkǎoก็gɔ̂ลุกมาlúk-maaข้างหน้าkâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Lorsqu'il a entendu l'hymne national thaïlandais, il s'est levé et s'est avancé pour montrer son respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverse lever (d'une position assise/couchée)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ลุกมาlúk-maaลุกมาlúk-maase lever et venir (vers celui qui parle)se lever et venir (vers celui qui parle)Mot