ติดหู
dtìt-hǔuSignification
1AdjectifB1
accrocheur ; facile à retenir
Facile à retenir après l’avoir entendu, notamment en parlant d’une chanson, d’une mélodie, d’un refrain publicitaire ou d’une expression.
Exemples
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à retenirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฮัมhamฮัมham1fredonner2bourdonnement ; ronronnementตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ce jingle publicitaire est très accrocheur ; après l'avoir entendu une seule fois, je peux le fredonner.
3 exemples de plusVoir moins
Le refrain accrocheur m'a fait chanter involontairement toute la journée.
เขียนkǐianท่อนจำtɔ̂n-jamให้hâiติดหูdtìt-hǔuจะjàช่วยให้chûuai-hâiคนkonจำแบรนด์jam-brɛɛnได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Écrire un refrain accrocheur aide les gens à se souvenir de la marque plus rapidement.
แม้máeทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจังหวะjang-wàที่têeเล่นซ้ำlên sámทำให้tam hâiเพลงplayngนี้néeติดหูdtìt hŏoและláeวนอยู่won yòoในnaiหัวhŭuaไม่mâiยอมyomหลุดlùt
Même si la mélodie est simple, le rythme répétitif rend la chanson accrocheuse et elle tourne en boucle dans votre tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔuaccrocheur ; facile à reteniraccrocheur ; facile à retenirMot