ทั้งเพ(táng pay)
Significations
1AdverbeB1
tout ; rien que ; entièrement (informel)
Terme informel signifiant « tout » ou « rien que », utilisé pour souligner que seule la chose mentionnée est présente.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytout ; rien que ; entièrement (informel)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dans le réfrigérateur, il n'y a que de l'eau plate, il n'y a rien du tout à manger.
Mots liés
Signification similaire
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien que
- uniquement ; exclusivement ; purement
- purement ; entièrement ; rien que
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
- la totalité ; tout
- entièrement ; complètement
- rien que ; seulement
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìle tout ; entièrement
le tout ; entièrement
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
- tout ; au total
- entièrement ; complètement
Décomposition du mot
+
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytout ; rien que ; entièrement (informel)