สับเปลี่ยน(sàp bplìian)
Significations
1VerbeB1
échanger ; intervertir
échanger ou inverser la position des choses ; substituer une chose à une autre ; alterner entre des options.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1échanger ; intervertir2faire un roulement des tâches ; se relayer3aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Puis-je échanger ma place avec vous ?
2VerbeB2
faire un roulement des tâches ; se relayer
alterner ou effectuer une rotation des tâches, des horaires de travail ou des responsabilités entre les personnes ; se relayer.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วอร์ดwòtวอร์ดwòt1service hospitalier ; unité de soins2circonscription administrative/électoraleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1échanger ; intervertir2faire un roulement des tâches ; se relayer3aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuit
Les infirmières de ce service se relaient pour assurer le service de nuit.
3VerbeC1
aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)
changer de voies, de lignes ou de connexions dans les transports ou les communications ; acheminer ou réacheminer en modifiant des connexions.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1échanger ; intervertir2faire un roulement des tâches ; se relayer3aiguiller ; réacheminer ; commuter (rail/télécom)รางraangรางraang1rail ; rail de voie ferrée (composant)2voie ferrée ; ligne3auge ; canal ; gouttière4mince ; décharné (pour les animaux) [dialectal/litt.]5classificateur : rails, voies, auges, canauxเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place3
Le personnel est sur le point de changer les voies pour permettre au prochain train d'arriver au quai 3.
Mots liés
Signification similaire
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1faire à tour de rôle ; alterner2effectuer une rotation ; changer ; remplacer
- faire à tour de rôle ; alterner
- effectuer une rotation ; changer ; remplacer
สลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativement
- alterner ; échanger ; intervertir
- alterné ; alternatif
- à tour de rôle ; alternativement
สลับที่sà-làp têeสลับที่sà-làp têe1échanger de place ; intervertir les positions2commutatif (mathématiques)
- échanger de place ; intervertir les positions
- commutatif (mathématiques)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)4échange étudiant ; programme d'échange
- échanger ; troquer
- changer (des devises)
- partager ; échanger (idées/informations/expériences)
- échange étudiant ; programme d'échange
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianorganiser un roulement ; planifier à tour de rôle
organiser un roulement ; planifier à tour de rôle
Décomposition du mot
+
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìianéchanger ; intervertir