กรรมฐาน(gam-má-tăan)
Significations
1NomB2
méditation bouddhiste ; discipline méditative
L'acte ou la pratique de la méditation dans le bouddhisme, impliquant des techniques pour entraîner l'esprit et développer la concentration, la pleine conscience et la vision profonde.
Exemples
การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditationช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieureและláeและláeet (coordination)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Pratiquer la méditation aide à calmer l'esprit et à avoir une meilleure concentration au travail.
2NomC1
sujet de méditation ; objet de méditation
Un thème, objet ou concept spécifique utilisé comme point focal de concentration pendant la méditation bouddhiste (par exemple, la respiration, un disque coloré, une vertu spécifique).
Exemples
ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtôndébutant ; noviceฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíméditer ; pratiquer la méditationส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditation
La plupart des débutants dans la pratique de la méditation utilisent la respiration comme objet de concentration.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăanméditation bouddhiste ; discipline méditative