การอพยพ
gaan-òp-pá-yópSignifications
1NomB1
migration humaine
le déplacement de personnes d'une région ou d'un pays à un autre pour y vivre temporairement ou de manière permanente
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแคนาดาkɛɛ-naa-daaแคนาดาkɛɛ-naa-daaCanada (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Sa famille planifie sa migration vers le Canada l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
สงครามsǒng-kraamเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสาเหตุหลักsǎa-hèet-làkที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaที่tîiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
La guerre est l'une des principales causes menant à la migration des populations à la recherche d'un endroit plus sûr.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanจากjàakชนบทchon-ná-bòtเข้าสู่kâo-sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yàiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมากyàang-mâak
La migration des travailleurs des zones rurales vers les grandes villes entraîne des changements sociaux importants.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทั่วโลกtûua-lôokส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพย้ายถิ่นgaan-òp-pá-yóp-yáai-tìnฐานtǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La récession économique mondiale affecte de manière significative les tendances de la migration internationale.
2NomB2
évacuation
le déplacement organisé de personnes d'une zone dangereuse ou touchée vers un endroit plus sûr
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaansignal sonore ; alarmeเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Les autorités ont annoncé une évacuation immédiate des personnes présentes dans le bâtiment après avoir entendu l'alarme incendie.
3 exemples de plusVoir moins
การอพยพgaan-òp-pá-yópประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiโรงงานroong-ngaanสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiเกิดgə̀ətระเบิดrá-bə̀ətเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
L'évacuation des résidents vivant à proximité de l'usine chimique qui a explosé a été chaotique.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiได้dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการอพยพgaan-òp-pá-yópผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
L'équipe de secours a planifié systématiquement l'évacuation des victimes de la zone inondée pour une sécurité maximale.
รัฐบาลrát-tà-baanเผชิญpà-chəənความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanการอพยพgaan-òp-pá-yópประชากรbprà-chaa-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiคาดว่าkâat-wâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnจะjàพัดผ่านpát-pàan
Le gouvernement est confronté à des défis dans la gestion de l'évacuation d'une population importante de la ville qui devrait être touchée par un typhon.
3NomB2
migration animale
le déplacement régulier ou saisonnier d'animaux d'une région à une autre
Exemples
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1phénomène ; événement observable2événement notable ; tendance remarquableที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquableเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sud
La migration des oiseaux est un phénomène incroyable lorsqu'ils s'envolent vers le sud pour échapper au froid.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกปีtúk-bpiiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàไปดูbpai-duuการอพยพgaan-òp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanของkɔ̌ɔngฝูงfǔungปลาวาฬbplaa-waan
Chaque année, ma famille va observer la migration saisonnière des groupes de baleines.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการอพยพgaan-òp-pá-yópดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngนกอพยพnók-òp-pá-yópจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le changement climatique affecte les schémas de migration traditionnels de nombreux oiseaux migrateurs.
การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
La migration de nombreuses espèces animales est motivée par la recherche de sources de nourriture abondantes et de lieux de reproduction appropriés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การอพยพ se dit การ-อบ-พะ-ยพ ?
gaan-òp-pá-yóp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)migrer ; se relocaliserPartie 2
การอพยพgaan-òp-pá-yópการอพยพgaan-òp-pá-yópmigration humainemigration humaineMot