การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Significations
1NomB1
migration humaine
le déplacement de personnes d'une région ou d'un pays à un autre pour y vivre temporairement ou de manière permanente
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaCanada (pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Sa famille planifie sa migration vers le Canada l'année prochaine.
2NomB2
évacuation
le déplacement organisé de personnes d'une zone dangereuse ou touchée vers un endroit plus sûr
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaansignal sonore ; alarmeเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Les autorités ont annoncé une évacuation immédiate des personnes présentes dans le bâtiment après avoir entendu l'alarme incendie.
3NomB2
migration animale
le déplacement régulier ou saisonnier d'animaux d'une région à une autre
Exemples
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1phénomène ; événement observable2événement notable ; tendance remarquableที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquableเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1ils ; elles ; les (animaux/objets)2ils ; eux (personnes, péjoratif)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sud
La migration des oiseaux est un phénomène incroyable lorsqu'ils s'envolent vers le sud pour échapper au froid.
Mots liés
Signification similaire
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1relocalisation ; transfert ; déplacement2évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)3migration (informatique/données)
- relocalisation ; transfert ; déplacement
- évacuation / déplacement (de personnes ou de biens)
- migration (informatique/données)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanmigration ; relocalisation
migration ; relocalisation
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paifuite face au danger ; recherche de sécurité
fuite face au danger ; recherche de sécurité
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migration (personnes) ; relocalisation2migration (animaux)
- migration (personnes) ; relocalisation
- migration (animaux)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanmigration ; réinstallation
migration ; réinstallation
Décomposition du mot
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópmigration humaine