กิจ
gìt
Significations
1NomB2
devoir ; tâche (formel)
une responsabilité ou un travail qui doit être accompli (formel/littéraire)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกิจgìtกิจgìt1devoir ; tâche (formel)2affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiêtre assigné ; se voir confierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1réussir2succès ; réussite3fini ; terminéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastiner
Après avoir pris ses fonctions, il doit accomplir la tâche assignée sans procrastination.
2NomB2
affaires ; activités ; questions (souvent dans les mots composés)
questions, activités ou affaires concernant un domaine, une organisation ou la vie quotidienne ; fréquemment utilisé comme morphème lié dans des mots composés (p. ex., กิจการกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérations, พิธีการพิธีการpí-tee gaan1formalités ; protocole2procédure ; processus)
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementและláeและláeet (coordination)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireและláeและláeet (coordination)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; association
L'université propose diverses activités et affaires auxquelles les étudiants doivent participer, telles que les affaires étudiantes et les activités de club.
Mots liés
Signification similaire
กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérations
- entreprise ; affaire
- affaires ; opérations
ธุระtú-ráธุระtú-rá1course ; affaire ; tâche à accomplir2affaire personnelle ; affaire privée3être occupé (มีธุระ ; ติดธุระ)
- course ; affaire ; tâche à accomplir
- affaire personnelle ; affaire privée
- être occupé (มีธุระ ; ติดธุระ)
การงานgaan ngaanการงานgaan ngaantravail ; métier ; devoirs de quelqu'un
travail ; métier ; devoirs de quelqu'un
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectation
- opération (officielle/organisationnelle)
- mission ; tâche ; affectation