จิ้งจก(jîng-jòk)
Significations
1NomA2
gecko domestique ; lézard domestique commun
Un petit gecko domestique couramment trouvé sur les murs et les plafonds en Thaïlande ; connu pour ses légers cliquetis.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1présage (croyance superstitieuse)2gecko domestique ; lézard domestique communตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisine
Hier, j'ai vu un petit gecko accroché au mur de la cuisine.
2NomB2
présage (croyance superstitieuse)
Dans les croyances populaires thaïlandaises, le cri ou la chute d'un gecko est considéré comme un présage indiquant la chance ou la malchance, selon le contexte.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1présage (croyance superstitieuse)2gecko domestique ; lézard domestique communตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !
Hier soir, un gecko est tombé sur la main de ma mère, alors je crois qu'aujourd'hui portera chance.
Décomposition du mot
+
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkgecko domestique ; lézard domestique commun