เวียน
wiianSignifications
1VerbeB1
tourner ; circuler ; faire le tour
se déplacer en cercle ou faire le tour en séquence ou à tour de rôle
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเวียนwiianเวียนwiian1tourner ; circuler ; faire le tour2faire le tour de ; faire la tournée3étourdi ; pris de vertige4faire à tour de rôle ; alterner5se reproduire ; revenirตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Nous nous sommes relayés pour servir le riz jusqu'à ce que tout le monde ait de la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
À la fête du temple, les enfants ont pris des cadeaux à tour de rôle selon les numéros.
รถโดยสารrót doi-săanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpôo dohy-săanรอบrôpตลาดdtà-làatก่อนgònแล้วจึงláew jeungออกไปòk bpaiสถานีsà-tăa-nee
Le bus fait le tour du marché pour prendre des passagers avant de se rendre à la gare.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Le comité fait tourner le droit de parole, laissant chaque personne s'exprimer jusqu'à ce qu'un tour soit terminé avant d'en commencer un nouveau.
2VerbeB1
faire le tour de ; faire la tournée
visiter ou passer voir des lieux ou des personnes à tour de rôle ; circuler parmi
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเวียนwiianเวียนwiian1tourner ; circuler ; faire le tour2faire le tour de ; faire la tournée3étourdi ; pris de vertige4faire à tour de rôle ; alterner5se reproduire ; revenirไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2visiter [un lieu] (inspecter/assister)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatparents ; famille (collectif)
Demain, nous ferons la tournée pour rendre visite à grand-mère et à la famille à tour de rôle.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
Après le Nouvel An, nous ferons la tournée des différents bureaux pour saluer les clients.
ทีมงานteem ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbàeng glùmแล้วláeoเวียนwiianเข้าไปkâo bpaiติดตามdtìt dtaamแต่ละdtàe láโครงการkrohng gaan
L'équipe se divisera en groupes et se relaiera pour visiter chaque projet afin d'en assurer le suivi.
ในงานบุญnai ngaan bunผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlăng-kaa reuuan
Lors de la cérémonie de mérite, le chef du village conduit la communauté pour faire la tournée et rendre visite à tous les foyers de personnes âgées.
3AdjectifB1
étourdi ; pris de vertige
sensation que la tête tourne ou de vertige (souvent dans l'expression เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges) 'avoir le vertige')
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo
Après avoir passé beaucoup de temps en voiture, j'ai la tête qui tourne et j'ai besoin de sortir prendre l'air.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Après avoir lu sur le bateau pendant un moment, j'ai commencé à avoir des vertiges et j'ai dû m'arrêter.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
L'odeur forte de peinture lui a donné le vertige, alors il a dû sortir de la pièce.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Le médecin a dit que mes vertiges pourraient être dus à un manque de repos et au stress accumulé.
4VerbeB1
faire à tour de rôle ; alterner
alterner ou faire quelque chose en séquence ou à tour de rôle.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเวียนwiianเวียนwiian1tourner ; circuler ; faire le tour2faire le tour de ; faire la tournée3étourdi ; pris de vertige4faire à tour de rôle ; alterner5se reproduire ; revenirตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Nous nous sommes relayés pour servir le riz jusqu'à ce que tout le monde ait de la nourriture.
2 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
À la fête du temple, les enfants ont pris des cadeaux à tour de rôle selon les numéros.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
Le comité fait tourner le droit de parole, laissant chaque personne s'exprimer jusqu'à ce qu'un tour soit terminé avant d'en commencer un nouveau.
5VerbeB2
se reproduire ; revenir
Se produire ou revenir après un certain temps, notamment dans le cadre d'un cycle régulier.
Exemples
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireเวียนwiianเวียนwiian1tourner ; circuler ; faire le tour2faire le tour de ; faire la tournée3étourdi ; pris de vertige4faire à tour de rôle ; alterner5se reproduire ; revenirมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Mon anniversaire est revenu, alors j'ai invité mes amis à manger chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaฤดูฝนréu-doo fŏnเวียนwiianมาmaaชาวนาchaao naaก็gâwเริ่มrêrmเตรียมdtriiamทำนาtam naaกันganอีกครั้งèek kráng
Lorsque la saison des pluies revient, les riziculteurs recommencent à se préparer à cultiver le riz.
ทุกครั้งที่túk kráng têeวันสงกรานต์wan sŏng-graanเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoไกลบ้านglai bâanเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamพ่อแม่pôr mâe
Chaque fois que Songkran revient, il essaie de rentrer rendre visite à ses parents, même s'il travaille loin de chez lui.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaวันครบรอบwan króp rôpการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngแม่mâeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoเหมือนเดิมmĕuuan derm
Bien que de nombreuses années aient passé, elle ressent toujours la même tristesse chaque fois que revient l'anniversaire de la mort de sa mère.