ปลดโซ่
bplòt-sôoSignification
1VerbeA2
enlever une chaîne ; détacher une chaîne
enlever ou détacher une chaîne de quelque chose ou de quelqu'un
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2renvoyer ; destituer3démobiliser ; libérer (militaire/service)4déverrouiller ; libérer ; désengager5lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)6soulager ; libérerโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanchaîne de véloให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Aide-moi à enlever la chaîne du vélo, s'il te plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Il a retiré la chaîne de la porte, puis l'a poussée pour l'ouvrir.
Maman a enlevé la chaîne du chien avant de l'emmener en promenade.
ตำรวจdtam-rùuatปลดโซ่มัดbplòt sôh mátมือmeuuผู้ต้องหาpôo dtông hăaเมื่อmêuuaจะพาjà paaไปbpaiให้ปากคำhâi bpàak kam
La police a retiré la chaîne qui entravait les mains du suspect au moment de l'emmener pour sa déposition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2renvoyer ; destituer3démobiliser ; libérer (militaire/service)4déverrouiller ; libérer ; désengager5lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)6soulager ; libérerdétacher ; défairePartie 1
+
โซ่sôoโซ่sôo1chaîne (anneaux métalliques reliés)2chaîne ; fers (au sens figuré)chaîne (anneaux métalliques reliés)Partie 2
ปลดโซ่bplòt-sôoปลดโซ่bplòt-sôoenlever une chaîne ; détacher une chaîneenlever une chaîne ; détacher une chaîneMot