อายัดบัญชี(aa-yát ban-chee)
Significations
1VerbeB2
geler un compte
Bloquer légalement l'accès aux fonds d'un compte, en particulier un compte bancaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeอายัดบัญชีaa-yát ban-cheegeler un compteเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จ่ายjàaiจ่ายjàai1dépenser (de l'argent)2payer3décaisser ; distribuer (fonds/ressources)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtdette de carte de crédit
Son compte a été gelé parce qu'il n'a pas payé sa dette de carte de crédit.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaทำบัตรtam bàtเอทีเอ็มay tee emหายhăaiต้องdtôngรีบrêepโทรไปtoh bpaiธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpêuuaอายัดบัญชีaa-yát ban-chee
Si vous perdez votre carte bancaire, vous devez appeler rapidement la banque pour bloquer le compte.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpทรัพย์สินsáp sǐn
Le tribunal a ordonné le gel du compte de ce politicien pour enquêter sur ses avoirs.
กรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeสามารถsăa-mâatอายัดaa-yátบัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakของkŏngลูกหนี้lôok nêeตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
Le service de l'exécution judiciaire peut geler le compte bancaire d'un débiteur conformément à un jugement du tribunal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อายัดบัญชีaa-yát ban-cheeอายัดบัญชีaa-yát ban-cheegeler un compte