จุดพัก(jùt pák)
Significations
1NomA2
aire de repos ; halte
Un endroit où les voyageurs, les conducteurs ou les randonneurs s'arrêtent pour se reposer pendant un trajet.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1aire de repos ; halte2point de pause ; point d'arrêt3point relais ; zone d'attente
Nous avons garé la voiture sur l'aire de repos.
3 exemples de plusVoir moins
Le chauffeur du bus touristique s'arrêtera sur une aire de repos pour que nous puissions utiliser les toilettes.
Hier, nous sommes allés à Chiang Mai en voiture et nous nous sommes arrêtés deux fois sur des aires de repos.
จุดพักjùt pákบนbonมอเตอร์mo-dtêrเวย์wayสายsăaiใหม่màiนี้néeมีmeeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakครบครันkróp kranทั้งtángร้านอาหารráan aa-hăanและláeปั๊มน้ำมันbpám nám man
Les aires de repos de cette nouvelle autoroute disposent d'installations complètes, comprenant à la fois des restaurants et des stations-service.
2NomB1
point de pause ; point d'arrêt
Un point désigné pour faire une pause ou un arrêt le long d'un itinéraire, d'un emploi du temps ou d'un flux de travail.
Exemples
เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamnous le feronsงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1aire de repos ; halte2point de pause ; point d'arrêt3point relais ; zone d'attente
Nous allons continuer à travailler pendant encore une heure, puis nous ferons une pause.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeยาวนานyaao naanควรkuuanมีmeeจุดพักjùt pákสักsàk10-15นาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangไม่mâiเบื่อbèuua
Dans une longue présentation, il devrait y avoir une pause d'environ 10 à 15 minutes pour que le public ne s'ennuie pas.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Le patron a prévu de courtes pauses toutes les deux heures pour augmenter l'efficacité au travail.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Une bonne planification de projet doit spécifier des points d'arrêt clairs à utiliser pour réviser et ajuster les stratégies en cours de route.
3NomB1
point relais ; zone d'attente
Un lieu d'attente temporaire pour les passagers, les véhicules ou les marchandises avant un transfert ou la poursuite du trajet.
Exemples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvalise ; sac de voyageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1aire de repos ; halte2point de pause ; point d'arrêt3point relais ; zone d'attenteรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)
Vos bagages sont dans la zone d'attente, en attendant d'être transférés vers le prochain avion.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsĭn-káaที่têeนำnamเข้ามาkâo maaจะjàถูกtòokเก็บไว้gèp wáiที่têeจุดพักjùt pákของkŏngศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamออกไปòk bpai
Les marchandises importées seront conservées dans la zone d'attente douanière avant d'être dédouanées.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeต้องdtôngต่อdtòเครื่องkrêuuangกรุณารอgà-rú-naa rorที่têeจุดพักjùt pákผู้โดยสารpôo dohy-săanบริเวณbo-rí-waynประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu kêun krêuuangหมายเลขmăai lâek5
Passagers avec des vols de correspondance, veuillez attendre dans la zone d'attente des passagers près de la porte numéro 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai chehnสมัยใหม่sà-măi màiจุดพักjùt pákสินค้าsĭn-káaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangที่เก็บของtêe gèp kŏngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsŏon kát yâekและláeกระจายสินค้าgrà-jaai sĭn-káaด้วยdûuay
Dans un système de chaîne d'approvisionnement moderne, un point de transit des marchandises n'est pas seulement un lieu de stockage temporaire mais aussi un centre de tri et de distribution.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จุดพักjùt pákจุดพักjùt pákaire de repos ; halte