ผู้ถือ
pûu-tʉ̌ʉSignification
1NomB1
détenteur ; porteur
Une personne qui détient, possède ou est propriétaire de quelque chose, comme un billet, une carte ou des actions ; un détenteur ou un porteur.
Exemples
ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉdétenteur ; porteurตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identité
Le détenteur du billet doit présenter sa carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkจะได้jà-dâaiรับrápส่วนลดsùuan-lót10สำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaทุกtúkรายการraai-gaan
Les détenteurs d'une carte de membre recevront une remise de 10 % sur tous les articles.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจัดประชุมjàt-bprà-chumสำหรับsǎm-ràpผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnทุกคนtúk-konในnaiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
L'entreprise organisera une réunion pour tous les actionnaires ce vendredi.
ตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápผู้ถือpûu-tʉ̌ʉพันธบัตรpan-tá-bàtนี้níiมีสิทธิ์mii-sìtได้รับdâi-rápดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaเป็นbpenรายปีraai-bpii
Selon le règlement, le porteur de cette obligation a le droit de recevoir des paiements d'intérêts annuels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)tenir ; porter (à la main)Partie 2
ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉdétenteur ; porteurdétenteur ; porteurMot