การสอบสวน(gaan sòp sŭuan)
Significations
1NomB2
enquête ; investigation
Processus formel de collecte de faits et de preuves concernant un événement ou une affaire, généralement mené par la police ou les autorités.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instructionทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]ปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police a commencé l'enquête immédiatement après le braquage de la banque.
2NomB2
interrogatoire ; audition
L'interrogatoire formel de suspects, de témoins ou de personnes impliquées afin d'obtenir des informations dans le cadre d'une enquête.
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvoquer qqn; faire venir qqnไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instructionเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Le témoin clé a été convoqué pour un interrogatoire complémentaire.
3NomC1
enquête pénale (phase préliminaire) ; instruction
En droit thaïlandais, enquête officielle préalable aux poursuites menée par des officiers de police judiciaire (พนักงานสอบสวนพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanofficier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de police) avant que l'affaire ne soit transmise aux procureurs.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1enquête ; investigation2interrogatoire ; audition3enquête pénale (phase préliminaire) ; instructionเสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1fini ; terminé2terminer ; acheverพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanofficier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de policeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanprocureurพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer sur
Une fois l'enquête terminée, l'enquêteur enverra le dossier au procureur pour examen.
Mots liés
Signification similaire
การสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanenquête
enquête
การสืบสวนgaan sèup sǔuanการสืบสวนgaan sèup sǔuan1investigation ; enquête2enquête criminelle
- investigation ; enquête
- enquête criminelle
การสอบปากคำgaan sòp bpàak kamการสอบปากคำgaan sòp bpàak kaminterrogatoire ; audition
interrogatoire ; audition
การซักถามgaan sák tăamการซักถามgaan sák tăaminterrogatoire ; questionnement
interrogatoire ; questionnement
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1enquêter ; mener une enquête criminelle2enquête ; enquête criminelle
- enquêter ; mener une enquête criminelle
- enquête ; enquête criminelle
Décomposition du mot
+
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuanenquête ; investigation