เคลื่อนย้าย
klêuuan yáai
Significations
1NomB1
déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]
déplacer ou transférer quelqu'un ou quelque chose d'un endroit à un autre ; relocaliser [qqn/qqch]
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Demain, nous déplacerons la table vers la nouvelle salle de réunion.
2NomB2
évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
retirer des personnes, des biens ou du matériel d'un lieu pour des raisons de sécurité ou logistiques, souvent de manière organisée ou officielle
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เพลิงไหม้plerng mâiเพลิงไหม้plerng mâiincendie ; feu ; brasierอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystématiquement
Les agents ont évacué les patients du bâtiment en flammes de manière organisée.
Mots liés
Signification similaire
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; relocaliser
- se balancer ; osciller
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] transfer (jobs; schools; departments)3[to] move house
- [to] move; relocate
- [to] transfer (jobs; schools; departments)
- [to] move house
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)
- migrer ; se relocaliser
- évacuer (par sécurité)
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1[to] move; shift; budge2[to] be displaced; dislocate3[to] proceed; advance (formal/lit.)
- [to] move; shift; budge
- [to] be displaced; dislocate
- [to] proceed; advance (formal/lit.)
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têechanger de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroit
changer de place ; déplacer [qqn] ou [qqch] ; changer d'endroit
Décomposition du mot
+
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáaidéplacer ; relocaliser [qqn/qqch]