เปลื้อง
bplêung
Significations
1NomB2
enlever ; se déshabiller
retirer ou enlever, en particulier des vêtements ; se déshabiller.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1enlever ; se déshabiller2soulager [qqn] de [qqch] ; déchargerชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanvêtements de travail ; tenue de travailออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il est rentré chez lui, il a rapidement enlevé ses vêtements de travail.
2NomB2
soulager [qqn] de [qqch] ; décharger
soulager quelqu'un d'un fardeau, d'une dette ou d'une souffrance ; décharger.
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiépancher ses sentiments ; ouvrir son cœurกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konquelqu'un ; une personneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1enlever ; se déshabiller2soulager [qqn] de [qqch] ; déchargerภาระหนักpaa-rá nàkภาระหนักpaa-rá nàklourd fardeauออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)
Se confier à quelqu'un, c'est comme se libérer d'un lourd fardeau sur le cœur.
Mots liés
Signification similaire
ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérer
- démonter ; désassembler
- extraire ; arracher ; retirer
- décoder ; déchiffrer
- enlever ; retirer (vêtements/accessoires)
- traduire ; rendre ; translittérer
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer2enlever ; retirer (vêtements, entraves)
- soulager ; libérer d'un fardeau ; atténuer
- enlever ; retirer (vêtements, entraves)
ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituer
- détacher ; défaire
- démobiliser ; libérer (militaire/service)
- déverrouiller ; libérer ; désengager
- lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)
- renvoyer ; destituer