กดหัว
gòt-hǔuaSignifications
1VerbeB1
opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe
opprimer ou rabaisser quelqu'un en utilisant le pouvoir ou l'autorité, en l'empêchant de progresser ou d'avoir de la liberté.
Exemples
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe2pousser la tête de [qqn] vers le basลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Mon ancien patron aimait opprimer ses subordonnés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Il avait l'impression qu'on le rabaissait et qu'il n'avait aucune occasion de montrer ses capacités.
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Le système d'ancienneté au travail donne parfois l'impression d'opprimer la jeune génération et de l'empêcher de s'épanouir.
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Le gouvernement autoritaire tente de faire passer des lois afin d'opprimer l'opposition politique.
2VerbeB2
pousser la tête de [qqn] vers le bas
pousser ou maintenir physiquement la tête de quelqu'un vers le bas.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe2pousser la tête de [qqn] vers le basเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)อ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2bassin (eau) ; petit réservoirสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooing
Lors d'un shampoing au salon, le coiffeur vous pousse doucement la tête vers le bac de lavage.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été brutalisé par ses amis qui lui ont tenu la tête et l'ont enfoncée dans un seau d'eau.
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
La police a utilisé la force pour plaquer la tête du suspect sur le capot de la voiture afin de maîtriser la situation.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
Lors de la cérémonie du Rod Nam Dam Hua, un aîné place sa main sur votre tête et la pousse légèrement vers le bas pour donner sa bénédiction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirappuyer ; pousser vers le basPartie 1
+
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔuaopprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupeopprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupeMot