กดหัว(gòt hŭua)
Significations
1VerbeB1
opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe
opprimer ou rabaisser quelqu'un en utilisant le pouvoir ou l'autorité, en l'empêchant de progresser ou d'avoir de la liberté.
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partenaire ; ex2prédécesseur3ancien ; vétéran ; membre de longue dateของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe2pousser la tête de [qqn] vers le basลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Mon ancien patron aimait opprimer ses subordonnés.
2VerbeB2
pousser la tête de [qqn] vers le bas
pousser ou maintenir physiquement la tête de quelqu'un vers le bas.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1opprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe2pousser la tête de [qqn] vers le basเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)อ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2baignoire3bassin (eau) ; petit réservoirสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmse laver les cheveux ; faire un shampooing
Lors d'un shampoing au salon, le coiffeur vous pousse doucement la tête vers le bac de lavage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭuaopprimer [qqn] ; maintenir [qqn] sous sa coupe