ข่มคน
kòm-konSignifications
1VerbeB2
brutaliser ; intimider [qqn]
Menacer, intimider ou rudoyer quelqu'un pour lui faire peur, le soumettre ou le faire obéir.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-kon1brutaliser ; intimider [qqn]2dominer les autres ; se montrer supérieurด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการตะโกนgaan-dtà-goonการตะโกนgaan-dtà-gooncri ; hurlementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tan1rattraper [qqn]/[qqch]2suivre le rythme de [qqn]/[qqch]ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)
Le patron aime intimider les gens en criant sur ses subordonnés pour qu'ils obéissent immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiข่มคนkòm-konอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งjɛ̂ɛngครูkruuทันทีที่tan-tii-tîiถูกtùukขู่kùu
Il refuse de laisser quiconque l'intimider désormais, il a donc enregistré des preuves et a fait un rapport au professeur dès qu'il a été menacé.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamข่มคนkòm-konด้วยdûuaiการใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngและlɛ́จ้องjɔ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Le manager a tenté d'intimider les gens avec des remarques cinglantes et un regard perçant, mais l'équipe s'est unie pour protéger leur collègue.
2VerbeC1
dominer les autres ; se montrer supérieur
Affirmer sa supériorité sur les autres ou les traiter de manière autoritaire et dominatrice.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiaprègles et règlementsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การข่มgaan-kòmการข่มgaan-kòmsuppression ; soumission ; intimidationคนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimcoéquipier ; membre de l'équipe
Certains managers utilisent les règles comme un outil pour opprimer les membres de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผูกขาดpùuk-kàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnยิ่งyîngข่มคนkòm-konฐานรากtǎan-râakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoไร้ráiโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naa
Les politiques qui monopolisent les ressources oppriment davantage les populations à la base, les privant de toute possibilité de développement.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiโดยdooiไม่รับฟังmâi-ráp-fangเสียงsǐiangประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mข่มคนkòm-konอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́บั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút
Adopter des lois sans écouter la voix du peuple les maintient systématiquement dans l'oppression et sape la dignité humaine.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatถูกtùukรวมศูนย์ruuam-sǔunการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉข่มคนkòm-konแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenกลไกgon-gaiสร้างsâangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâak
Lorsque le pouvoir est centralisé, l'allocation budgétaire devient un outil pour opprimer les gens plutôt qu'un mécanisme pour créer l'égalité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneréprimer ; retenir (sentiments/pulsions)Partie 1
+
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 2
ข่มคนkòm-konข่มคนkòm-konbrutaliser ; intimider [qqn]brutaliser ; intimider [qqn]Mot