ต่ำต้อย
dtàm-dtɔ̂ɔiSignification
1AdjectifB2
humble ; de statut inférieur
ayant un statut social ou un rang inférieur ; considéré comme sans importance
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ1artisanat ; objet artisanal2travaux manuels ; loisirs créatifsท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔihumble ; de statut inférieurทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีคุณค่าmii-kun-kâaมีคุณค่าmii-kun-kâaprécieux ; de valeurและlɛ́และlɛ́et (coordination)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Il considère souvent l'artisanat local comme inférieur, bien qu'il ait une grande valeur et de nombreuses histoires.
7 exemples de plusVoir moins
การเรียกgaan-rîiakศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenการดูแคลนgaan-duu-klɛɛnที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Qualifier son art de méprisable est une insulte injuste envers ses efforts.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaคนทำงานkon-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiราวกับraao-gàpไร้ราคาrái-raa-kaaเพราะprɔ́มันmanดูถูกduu-tùukศักดิ์ศรีsàk-sǐiเกินgəənรับrápได้dâai
Il a rejeté la proposition qui traitait les travailleurs de terrain comme méprisables, comme s'ils n'avaient aucune valeur, car c'était une insulte intolérable à leur dignité.
เขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเพราะprɔ́มาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนงานkon-ngaan
Il est perçu comme ayant un statut social inférieur parce qu'il est issu d'une famille ouvrière.
ในnaiสังคมsǎng-komเก่าgàoคนรับใช้kon-ráp-cháiมักmákถูกtùukจัดว่าjàt-wâaอยู่yùuฐานะtǎa-náต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Dans l'ancienne société, les domestiques étaient souvent classés comme ayant un statut inférieur.
แม้máeจะjàถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaต่ำต้อยdtàm dtôiเธอterยังคงyang kongพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนdtonในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Même si elle était étiquetée comme ayant un statut inférieur, elle a continué à essayer de prouver sa valeur au travail.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaบางbaangอาชีพaa-chîipต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiกว่าgwàaควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamทางสังคมtaang-sǎng-kom
La croyance selon laquelle certaines professions sont de statut inférieur devrait être remise en question, car elle renforce les inégalités sociales.
สังคมsăng-komที่têeประณามbprà-naamความคิดkwaam kítต่างdtàangว่าwâaเป็นbpenของkŏngต่ำต้อยdtàm dtôiนั้นnánกำลังgam-langกีดกันgèet ganคุณค่าkun-ná-kâaทางปัญญาtaang bpan-yaaที่têeอาจàatผลิดอกplì dòkออกผลòk pŏn
Une société qui condamne les idées divergentes comme méprisables exclut une valeur intellectuelle qui pourrait s'épanouir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 1
+
ต้อยdtɔ̂ɔiต้อยdtɔ̂ɔi1bas ; petit ; inférieur2de très près ; sur les talonsbas ; petit ; inférieurPartie 2
ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔihumble ; de statut inférieurhumble ; de statut inférieurMot