การเรียก(gaan rîiak)
Significations
1NomB1
action d'appeler / de convoquer
L'action d'appeler quelqu'un, d'attirer son attention ou de le convoquer pour qu'il vienne ou apparaisse
Exemples
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]
Le fait que ma mère m'appelle par mon nom m'a fait courir vers elle rapidement.
2NomB2
l'acte/la manière de nommer ; forme d'adresse
L'acte ou la manière de nommer ou de s'adresser à quelqu'un ou à quelque chose ; le terme utilisé pour le désigner.
Exemples
การเรียกgaan rîiakการเรียกgaan rîiak1action d'appeler / de convoquer2l'acte/la manière de nommer ; forme d'adresse3(informatique) appel ; invocationอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìune chose normale ; un événement courant ; rien d'inhabituelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
La pratique consistant à s'adresser à un enseignant universitaire en l'appelant « kru » (professeur) est normale en Thaïlande.
3NomC1
(informatique) appel ; invocation
En informatique, l'appel ou l'invocation d'une fonction, d'une méthode ou d'un service.
Exemples
โค้ดkóhtโค้ดkóht1code (programmation)2code (symboles/règles)3code (identifiant)4coder (programmer)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเรียกgaan rîiakการเรียกgaan rîiak1action d'appeler / de convoquer2l'acte/la manière de nommer ; forme d'adresse3(informatique) appel ; invocationฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1fonction (but/rôle)2fonction (mathématiques)3fonction (informatique)4fonction (commandes/fonctionnalités)calculateTotal()`ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2en double ; répété ; copie en double3répéter ; refaire4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Ce code contient plusieurs appels à la fonction `calculateTotal()`.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเรียกgaan rîiakการเรียกgaan rîiakaction d'appeler / de convoquer